1
00:01:17,267 --> 00:01:19,517
Oh, ella es una belleza.

2
00:01:19,600 --> 00:01:24,100
Quiero decir, mírala.
No es nueva, pero parece nueva.

3
00:01:24,183 --> 00:01:27,350
- Dijo que el motor necesitaba trabajo.
- Podría hacer el motor.

4
00:01:27,433 --> 00:01:30,100
No puedo creer que esté pidiendo tan poco.
Es prácticamente una ganga.

5
00:01:30,183 --> 00:01:32,850
John Anderson dijo que podíamos
guárdelo en su puerto deportivo de forma gratuita...

6
00:01:32,933 --> 00:01:34,933
al menos durante un año
hasta que su hijo regrese.

7
00:01:35,017 --> 00:01:38,267
Ah, aquí viene. No demuestres que eres
demasiado ansioso o no cederá en el precio.

8
00:01:38,267 --> 00:01:39,933
<i>- ¿Está bien?
- Correcto.</i>

9
00:01:40,017 --> 00:01:42,933
¿No es ella una belleza? un poco de trabajo
y estará en perfectas condiciones.

10
00:01:42,933 --> 00:01:46,100
Sí, bueno, seamos realistas. es mas
que un poco de trabajo que necesita, ¿no?

11
00:01:46,183 --> 00:01:48,100
cual es el mejor precio
¿puedes hacernos?

12
00:01:48,183 --> 00:01:51,850
- Un barco como este vale cada 6.000 euros.
- ¿Seis grandes? ¿Estás bromeando?

13
00:01:51,933 --> 00:01:56,767
Seis es una ganga. el dueño murio
y su mamá tiene que deshacerse de él rápido.

14
00:01:56,767 --> 00:01:59,600
Está bien, pero el motor está listo.
y el casco también necesita trabajo.

15
00:01:59,683 --> 00:02:01,850
Podría estar en condiciones de navegar
en poco tiempo.

16
00:02:01,933 --> 00:02:04,850
Fíjate en el estado en el que se encuentra.
Prácticamente perfecto.

17
00:02:04,933 --> 00:02:07,433
Mira, solo somos muchachos trabajadores.
No tenemos esta cantidad de dinero.

18
00:02:07,433 --> 00:02:10,683
Para conseguir un SCOD como este por seis
es algo que ocurre una vez en la vida.

19
00:02:10,767 --> 00:02:15,058
- Mira, ¿puedes darnos un minuto?
Sólo danos un minuto. Terry.

20
00:02:15,058 --> 00:02:15,433
- ¿Qué?

21
00:02:15,475 --> 00:02:18,517
Hay muchos otros
interesado en ella si no lo estás.

22
00:02:23,683 --> 00:02:27,767
Podría poner 800. Cristo, te rompes
espalda y es difícil ahorrar un centavo.

23
00:02:27,850 --> 00:02:30,058
- ¿De dónde sacarías 800 libras?
- Gané 400 a las cartas.

24
00:02:30,142 --> 00:02:32,100
- ¿Acaso tú?
- Sí.

25
00:02:32,142 --> 00:02:34,100
Vamos, tienes
Algunos ahorros, Ian.

26
00:02:34,183 --> 00:02:36,600
Pero estoy tratando de conseguir mi fin
de un negocio.

27
00:02:36,642 --> 00:02:41,267
Podría igualar tus 800, pero se lo prometí a papá.
Aceptaría una reducción salarial porque el negocio va muy mal.

28
00:02:41,350 --> 00:02:43,600
Apuesto si el tío Howard estuviera aquí.
nos lo prestaría.

29
00:02:43,683 --> 00:02:47,600
- Sí, pensé en eso. Pero él está lejos.
- Deben tener teléfonos en China.

30
00:02:47,683 --> 00:02:49,600
- Es como el barco de Howard, ¿no?
- Sí.

31
00:02:49,683 --> 00:02:54,767
Quiero decir, es más pequeño, pero es mucho mejor.
menos de lo que pensé que podíamos permitirnos.

32
00:02:54,767 --> 00:02:57,600
¿Recuerdas cuando éramos niños?

33
00:02:57,683 --> 00:03:00,350
- ¿El tío Howard nos compró ese barco en Irlanda?
- Oh sí.

34
00:03:00,433 --> 00:03:02,767
- Qué verano.
- Sí.

35
00:03:04,267 --> 00:03:08,183
Necesito tener este barco.
Podríamos pagarlo a plazos.

36
00:03:08,267 --> 00:03:10,850
Saqué cuatro números en la lotería.
la semana pasada. ¿Puedes creer cuatro?

37
00:03:10,933 --> 00:03:14,267
- ¿Deberíamos hacerlo? Bien.
- Sí, hagámoslo.

38
00:03:14,350 --> 00:03:17,767
¿Para qué diablos necesitas un barco?
¿Y cómo vas a pagarlo?

39
00:03:17,850 --> 00:03:20,350
<i>- Es de segunda mano.
- Entonces estás comprando los dolores de cabeza de otra persona.</i>

40
00:03:20,433 --> 00:03:23,433
No, estamos haciendo un trabajo increíble.
arreglarlo. Deberías verlo.

41
00:03:23,517 --> 00:03:25,433
Está limpiando como nuevo.

42
00:03:25,517 --> 00:03:28,600
<i>Presta más atención al restaurante
y menos a sueños de mar abierto.</i>

43
00:03:28,683 --> 00:03:31,100
<i>Eres un chico brillante si tu cabeza
no siempre estuvo en las nubes.</i>

44
00:03:31,183 --> 00:03:33,183
No fui puesto en esta tierra
para regentar un restaurante.

45
00:03:33,267 --> 00:03:37,017
¿Recuerdas cuando el tío Howard me compró?
¿Y Ian ese barco cuando éramos niños?

46
00:03:37,017 --> 00:03:37,683
¡Qué verano!

47
00:03:37,767 --> 00:03:40,767
La de tu tío Howard
abrir una clínica en China.

48
00:03:40,850 --> 00:03:42,767
el esta estudiando
el idioma chino.

49
00:03:42,850 --> 00:03:45,767
¿Te imaginas a su edad?
¿Aprender un idioma tan difícil como ese?

50
00:03:45,850 --> 00:03:48,267
<i>- Es brillante.
- No estoy impresionado.</i>

51
00:03:48,350 --> 00:03:50,933
No puedes permitirte el lujo de ser
no impresionado...

52
00:03:51,017 --> 00:03:54,767
porque el hombre gana más dinero
en una semana de lo que gana en un año.

53
00:03:54,850 --> 00:03:59,100
Tiene clínicas en Suiza.
y Hollywood, y ahora China.

54
00:03:59,100 --> 00:04:03,517
Hollywood es el lugar al que pertenece. Todos esos farsantes
haciendo fila como ovejas para su cirugía plástica.

55
00:04:03,600 --> 00:04:07,267
Mamá, ¿podemos almorzar un domingo?
¿Dónde no tenemos esta conversación?

56
00:04:07,350 --> 00:04:10,600
Bueno, se da aires
se toma a sí mismo tan en serio.

57
00:04:10,600 --> 00:04:14,100
¿Podríamos habernos permitido esta casa?
¿Sin la generosidad de mi hermano?

58
00:04:14,183 --> 00:04:17,933
¿Podríamos habernos arreglado a lo largo de los años?
en sus miserables ganancias?

59
00:04:18,017 --> 00:04:20,017
Quiero decir, ¿quién pagó?
para las vacaciones?

60
00:04:20,100 --> 00:04:24,850
<i>Quién nos prestó el dinero cuando lo necesitábamos,
¿Cuándo quiso montar su restaurante?</i>

61
00:04:24,933 --> 00:04:28,183
Si mi maldito compañero no me hubiera robado...
Eso fue lo que me provocó el infarto.

62
00:04:28,267 --> 00:04:32,433
Howard empezó sin nada y pagó.
su propio camino a través de sus estudios de medicina.

63
00:04:32,517 --> 00:04:35,058
<i>Y ahora es millonario
con clientes de primer nivel...</i>

64
00:04:35,100 --> 00:04:37,433
<i>y sin embargo él nunca
olvidó a su familia.</i>

65
00:04:37,517 --> 00:04:39,433
Que eso te sirva de lección.

66
00:04:39,517 --> 00:04:43,517
Al final, todo lo que tienes en esto
La vida con la que puedes contar es la familia.

67
00:04:43,600 --> 00:04:45,600
Y no lo olvides.

68
00:04:51,100 --> 00:04:53,100
- Conseguí el resto del dinero.
- ¿Qué?

69
00:04:53,100 --> 00:04:57,267
Podemos pagar el barco. Además, sobra algo para
el barómetro que querías comprar para la cabina.

70
00:04:57,267 --> 00:04:59,267
- ¿Cómo?
- Entraron dos de mis perritos.

71
00:04:59,308 --> 00:05:02,350
- No.
- Sí. Primera y quinta carrera, gané ambas.

72
00:05:02,433 --> 00:05:05,767
Podemos terminar el fin de semana. podemos
llévala a realizar un viaje inaugural el sábado.

73
00:05:05,850 --> 00:05:09,517
¿Cómo la vamos a llamar? tenemos que
Llámala de alguna manera si la vamos a sacar.

74
00:05:09,600 --> 00:05:13,517
- El sueño de Casandra. Eso
Fue el tiro de 60 a 1 que acerté.

75
00:05:13,517 --> 00:05:14,642
- ¿60 a 1?
Terry.

76
00:05:14,683 --> 00:05:17,017
Sí. Es un nombre afortunado.

77
00:05:20,267 --> 00:05:21,600
<i>Que tengas un buen fin de semana.</i>

78
00:05:21,600 --> 00:05:24,517
¿Quieres salir para
¿Un paseo en el sueño de Cassandra?

79
00:05:24,600 --> 00:05:25,850
<i>¿Cuál es el sueño de Cassandra?</i>

80
00:05:25,850 --> 00:05:28,433
Mi hermano y yo compramos esto.
barco destartalado y lo arregló.

81
00:05:28,475 --> 00:05:33,600
Saldremos mañana. y el esta tomando
Su chica y yo nos preguntamos si te gustaría venir.

82
00:05:33,683 --> 00:05:37,933
- Sí, me encantaría. Suena bien.
- Se supone que el clima será estupendo.

83
00:06:05,600 --> 00:06:08,767


84
00:06:08,850 --> 00:06:12,350
-
- Oh, linda armonía.

85
00:06:12,433 --> 00:06:16,183
-
-

86
00:06:16,267 --> 00:06:18,850
-
-

87
00:06:18,933 --> 00:06:21,267


88
00:06:21,267 --> 00:06:23,267


89
00:06:23,267 --> 00:06:26,767

y se me ha subido a la cabeza

90
00:06:26,767 --> 00:06:28,767
- ¡Oh!
-

91
00:06:28,767 --> 00:06:30,767


92
00:06:30,767 --> 00:06:33,350

cantando esta canción

93
00:06:33,433 --> 00:06:37,850


94
00:06:37,933 --> 00:06:41,267
Bonita. Brindaré por eso.

95
00:06:43,017 --> 00:06:46,600
Vaya, ¿no es grandiosa la vida?
¿Sabes de dónde es eso? ¿Qué película?

96
00:06:46,683 --> 00:06:48,933
<i>- ¿No es la vida grandiosa, no?
- Bonnie y Clyde.</i>

97
00:06:49,017 --> 00:06:54,100
Dos hermanos Barrow se lo pasan bien
y Clyde dice: "¿No es grandiosa la vida?"

98
00:06:54,183 --> 00:06:57,683
¿Sabes qué les pasó?

99
00:06:57,767 --> 00:06:59,683
¿Crees que la vida es grandiosa, Kate?

100
00:06:59,767 --> 00:07:02,600
- Creo que es grandioso cuando estoy cerca de ti, sí.
- Ah. Que respuesta.

101
00:07:02,683 --> 00:07:06,933
¡Qué respuesta! ¿Qué puedo decir?
La mujer me ama.

102
00:07:07,017 --> 00:07:08,933
Os quiero también, nenas.

103
00:07:09,017 --> 00:07:11,850
Te diré algo. nunca quiero
volver a ese estúpido restaurante.

104
00:07:11,933 --> 00:07:14,183
¿Qué quieres, Ian?

105
00:07:14,267 --> 00:07:17,517
¿Recuerdas cuando mamá
¿Nos llevó a visitar al tío Howard en California?

106
00:07:17,600 --> 00:07:20,017
- ¿Cómo vivió su vida?
- Oh sí.

107
00:07:20,100 --> 00:07:22,767
Nunca me permití tener sueños así.
Quiero decir, ¿cuál es el punto?

108
00:07:22,767 --> 00:07:25,767
Bueno, quiero decir, me rompe el corazón.
ver a papá como es...

109
00:07:25,767 --> 00:07:28,933
pero tan pronto como se recupere,
Tengo que salir.

110
00:07:29,017 --> 00:07:31,517
- Tengo que hacer mi propia vida.
- ¿Fuera dónde?

111
00:07:31,600 --> 00:07:35,350
Bueno, algunos amigos míos.
invertido en algunos hoteles en California.

112
00:07:35,433 --> 00:07:37,433
- ¿California?
- Para que pueda unirme a ellos.

113
00:07:37,433 --> 00:07:40,100
- También es un buen día.
- Está muy lejos de Inglaterra, cariño.

114
00:07:40,183 --> 00:07:43,100
- No demasiadas nubes. Perfecto.
- ¿No es así?

115
00:07:43,183 --> 00:07:46,683
Mira, aquí hay una piscina con cabañas.
y hay un campo de golf de nueve hoyos.

116
00:07:46,767 --> 00:07:48,767
Esta es una propiedad de gran apariencia.

117
00:07:48,767 --> 00:07:51,850
No pasará nada hasta el final.
del año, pero te lo digo amigo...

118
00:07:51,933 --> 00:07:55,433
- Quien invierta en esto hará una fortuna.
- Ahora puedo ver el potencial.

119
00:07:55,517 --> 00:07:59,433
Hay uno en el Caribe,
el de California tiene un spa.

120
00:07:59,517 --> 00:08:02,350
- Entonces te mantendré informado, ¿sí?
- Sí.

121
00:08:02,433 --> 00:08:05,517
Oye donde estabas
cuando lo estábamos haciendo?

122
00:08:05,600 --> 00:08:09,017
<i>- ¿Por qué?
- Tu mente estaba en otra parte.</i>

123
00:08:09,100 --> 00:08:12,850
Es esta cosa del desarrollo inmobiliario,
Y eso va a molestar a mi papá.

124
00:08:12,933 --> 00:08:14,850
Pero los años van pasando.

125
00:08:14,933 --> 00:08:19,017
<i>Estás tan lleno de estrés
todo el tiempo, incluso en la cama.</i>

126
00:08:19,100 --> 00:08:21,517
<i>La única vez que te he visto relajarte
está en tu barco.</i>

127
00:08:21,600 --> 00:08:23,850
Mmmm. Terry está tomando el barco.
sale mañana.

128
00:08:23,933 --> 00:08:29,267
Se llevará a la hermana y al hermano de Kate a
una vela. No me divertiría mucho con ellos.

129
00:08:29,350 --> 00:08:34,683
Pero me preguntaba si tal vez te gustaría
venir al campo a pasar el día conmigo.

130
00:08:34,767 --> 00:08:37,100
- Sí, lo haría. Conozco un lago realmente bonito.
- ¿Sí?

131
00:08:37,183 --> 00:08:39,433
Tal vez podríamos pedir prestado un coche.
del garaje de Terry.

132
00:08:39,433 --> 00:08:42,183
El chico ahí a veces
Le presta los coches clásicos.

133
00:08:42,267 --> 00:08:46,183
- ¿Alguna vez has hecho el amor afuera?
- Bueno, para todo hay una primera vez.

134
00:09:51,350 --> 00:09:53,725
Creo que debería volver y ayudar.

135
00:10:16,183 --> 00:10:19,767
Regresaré en un minuto.

136
00:10:21,392 --> 00:10:26,017
Oh, no puedo beber tanto vino tinto.
durante el día. Se me sube a la cabeza.

137
00:10:29,183 --> 00:10:31,850
- ¿Puedo ayudar?
- Gracias. No sé qué diablos estoy haciendo.

138
00:10:31,975 --> 00:10:34,183
Sé un poco sobre autos.
Mi hermano los arregla.

139
00:10:34,267 --> 00:10:38,975
Bueno, estaba funcionando sin problemas y luego hubo
solo este big bang y en cierto modo se apagó.

140
00:10:39,100 --> 00:10:41,017
Déjame echar un vistazo.

141
00:10:44,517 --> 00:10:46,517
Está bien.

142
00:10:46,600 --> 00:10:49,433
<i>Sí.</i>

143
00:10:57,100 --> 00:11:00,600
Ahí estás.
Pueden ser un poco temperamentales.

144
00:11:00,683 --> 00:11:03,225
Sí, me encanta el tuyo.

145
00:11:03,267 --> 00:11:06,933
Ah, sí, es muy bonito.
¿no es así? No lo he tenido por mucho tiempo.

146
00:11:07,017 --> 00:11:10,225
Los viejos Jaguars son tan sexys.

147
00:11:10,267 --> 00:11:12,892
- Bueno, gracias por parar.
- Oh, es un placer.

148
00:11:13,017 --> 00:11:15,767
- Soy Ángela Stark.
-Ian Blaine.

149
00:11:15,850 --> 00:11:17,850
- ¿Vives por aquí?
- No. Vivo en Londres.

150
00:11:17,933 --> 00:11:19,892
Sí, yo también.
¿A qué te dedicas?

151
00:11:19,933 --> 00:11:22,850
En este momento estoy en el restaurante.
negocios, pero básicamente inversiones.

152
00:11:22,933 --> 00:11:26,183
Te debo una. te estoy dejando
Un par de entradas para mi espectáculo.

153
00:11:26,183 --> 00:11:27,267
Oh, ¿eres actriz?

154
00:11:27,350 --> 00:11:30,433
- Sí. ¿Cómo te llamas?
-Ian Blaine.

155
00:11:30,517 --> 00:11:33,517
Vale, te dejo dos entradas.
en el Wilton. ¿Cuándo quieres venir?

156
00:11:33,600 --> 00:11:36,100
- ¿El martes?
- Bien.

157
00:11:36,183 --> 00:11:36,350
Sí.

158
00:11:36,350 --> 00:11:38,850
No olvides venir detrás del escenario.
y dime lo grande que soy.

159
00:11:38,933 --> 00:11:40,850
Está bien.

160
00:11:40,933 --> 00:11:45,183
Oh, mira, este es Terry.
e Ian y mi hermano Howard.

161
00:11:45,267 --> 00:11:48,433
- Ah, veamos.
- Oh, Howard se ve muy guapo.

162
00:11:48,433 --> 00:11:52,517
Uh, ese fue el año en que Howard tomó
los chicos para ver el partido del Mundial.

163
00:11:52,600 --> 00:11:54,517
Solía ​​ser un muy buen jugador de fútbol.

164
00:11:54,600 --> 00:11:56,517
<i>Lo estuvo hasta que se rompió la pierna.</i>

165
00:11:56,600 --> 00:11:59,267
Siempre esperé que Terry lo aceptara.
Estuviste muy bien.

166
00:11:59,350 --> 00:12:03,350
Destacó en los deportes.
Siempre dije que deberías abrir una tienda de deportes.

167
00:12:03,433 --> 00:12:06,350
Sí, pero necesito respaldo financiero.
Cuesta mucho tener una tienda.

168
00:12:06,433 --> 00:12:08,350
Entonces serías tu propio jefe.
¿No lo harías?

169
00:12:08,433 --> 00:12:11,100
Sí, Terry era atlético.
e Ian estaba-

170
00:12:11,183 --> 00:12:13,433
- El cerebro, quiere decir. Sí.
- No.

171
00:12:13,433 --> 00:12:15,433
ella piensa que estaré
ofendido por ello. Excelente.

172
00:12:15,433 --> 00:12:17,600
Todo el mundo predijo
Grandes cosas para Ian.

173
00:12:17,683 --> 00:12:19,933
- Es muy guapo y afable.
- Sí.

174
00:12:20,017 --> 00:12:23,017
Ahora es un misterio para mí
por qué no tiene más éxito.

175
00:12:23,100 --> 00:12:25,183
porque el no esta contento
con lo que tiene.

176
00:12:25,267 --> 00:12:27,600
Se ve a sí mismo como Howard,
con una vida elegante.

177
00:12:27,683 --> 00:12:31,183
Siempre tengo algún plan.
Siempre esperando que llegue su barco.

178
00:12:31,267 --> 00:12:35,350
Bueno, su barco no llegará al restaurante.
Lo hace por el amor de un hijo hacia su padre.

179
00:12:35,433 --> 00:12:40,100
Como dijo el poeta: "El único barco
Seguro que llegará tiene velas negras."

180
00:12:45,517 --> 00:12:47,517
<i>¡Continúa!</i>

181
00:12:48,767 --> 00:12:50,683
<i>¡Continúa!</i>

182
00:12:50,767 --> 00:12:53,517
<i>¡Vamos! ¡Ah!</i>

183
00:12:53,600 --> 00:12:57,100
Continúa- ¡Ohh! ¡Mierda!

184
00:12:58,600 --> 00:13:01,100
Oh, prestanos otro
un par de cientos.

185
00:13:01,183 --> 00:13:05,267
- Son ocho.
- Lo sé. Puedo contar.

186
00:13:09,933 --> 00:13:11,933
- Hola.
- Hola, nena.

187
00:13:12,017 --> 00:13:14,933
- Me conociste del trabajo.
- Sí.

188
00:13:14,933 --> 00:13:18,017
- Eres demasiado hermosa.
- Te traje algo.

189
00:13:18,100 --> 00:13:20,100
- No.
- Continúa.

190
00:13:20,183 --> 00:13:24,433
No lo hiciste.
¡Ay dios mío!

191
00:13:24,433 --> 00:13:27,683
- Oh, vaya. Eres demasiado traviesa.
- ¿Te gusta?

192
00:13:27,767 --> 00:13:31,267
- ¿Me gusta? Eso es hermoso.
- Quería que lo tuvieras.

193
00:13:31,350 --> 00:13:35,767
Dios. ¿Cuánto es eso?
Ni siquiera voy a preguntar por el dinero...

194
00:13:35,850 --> 00:13:38,350
- Porque estoy seguro de saber dónde lo conseguiste.
- No lo creerías.

195
00:13:38,433 --> 00:13:41,517
- ¿Qué?
- Al principio estaba perdiendo y mi suerte cambió.

196
00:13:41,600 --> 00:13:42,183
¿Oh sí?

197
00:13:42,183 --> 00:13:45,933
Y estaba por encima de mi cabeza, pero
a veces tienes la sensación.

198
00:13:46,017 --> 00:13:49,933
Ni siquiera puedo explicarlo. se que no lo es
tu cumpleaños, pero pensé que te gustaría.

199
00:13:50,017 --> 00:13:52,267
Ah, y me alegro que lo hayas hecho.
Ah, es precioso. Gracias.

200
00:13:52,350 --> 00:13:56,850
- De nada. ¿Cómo estuvo el trabajo?
- Aburrido. Aburrido. Pero mira mi bolso.

201
00:13:57,100 --> 00:14:00,100
Mi novio no tiene por qué saberlo.

202
00:14:00,183 --> 00:14:02,933
- ¿Sabes qué?
- Qué vamos a hacer.

203
00:14:03,017 --> 00:14:06,933
<i>- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Qué quieres hacer?</i>

204
00:14:07,017 --> 00:14:10,517
<i>Es una forma muy perversa de engañar a Alan.</i>

205
00:14:10,600 --> 00:14:13,267
Para engañarlo tan descaradamente.

206
00:14:13,350 --> 00:14:18,517
Nunca dije que fuera amable. De hecho, creo
Por eso estás tan excitado conmigo.

207
00:14:18,600 --> 00:14:21,017
<i>Es una de esas noches, ya sabes...</i>

208
00:14:21,100 --> 00:14:25,350
<i>cuando esos elementos
simplemente mezcle a la perfección.</i>

209
00:14:25,433 --> 00:14:28,767
<i>- Ángela. Estuviste fantástico.
- Ah, hola. Eh, Ian.</i>

210
00:14:28,850 --> 00:14:31,517
- Fantástico. Estuviste brillante.
- Ah, gracias. Ah, bueno...

211
00:14:31,600 --> 00:14:34,850
El director montó una escena en el último minuto.
y quedamos completamente desconcertados.

212
00:14:34,933 --> 00:14:37,517
- No se mostró. Pensé que era genial.
- Eso es muy dulce de tu parte.

213
00:14:37,600 --> 00:14:42,017
<i>- Todos ustedes, genial. Gracias por las entradas.
- Gracias por rescatarme.</i>

214
00:14:42,100 --> 00:14:44,683
La obra me pareció brillante.
Fuiste muy especial en esto.

215
00:14:44,767 --> 00:14:46,767
- ¿Especial?
- Sí, especial.

216
00:14:46,850 --> 00:14:50,183
Bueno, ya sabes,
¿Puedo llevarte a tomar una copa?

217
00:14:50,267 --> 00:14:53,100
- En camino. Bien.
- Nos vemos.

218
00:14:53,100 --> 00:14:55,183
- ¿Sigues para el domingo por la noche?
- Sí, definitivamente.

219
00:14:55,267 --> 00:14:57,600
- Bien. No puedo esperar.
- Mmm, lo siento. ¿Qué estabas diciendo?

220
00:14:57,600 --> 00:15:00,517
Uh, sólo me preguntaba si
Quería venir a tomar una copa.

221
00:15:00,600 --> 00:15:04,017
Eh, sí. Seguro. Pero sólo puedo quedarme una vez.
Tengo que levantarme temprano mañana.

222
00:15:04,100 --> 00:15:06,850
Estoy haciendo una película para la BBC.

223
00:15:06,933 --> 00:15:09,767
<i>¿Te molesta venir?
salir desnuda al escenario todas las noches...</i>

224
00:15:09,850 --> 00:15:12,767
- ¿Y haciendo todas las escenas de sexo pervertido?
- Eso es sólo actuar.

225
00:15:12,850 --> 00:15:15,683
no soy consciente de si mismo
sobre ese tipo de cosas.

226
00:15:15,767 --> 00:15:19,600
Quiero decir, el punto central de mi personaje
es crear una tensión erótica.

227
00:15:19,683 --> 00:15:23,183
Eres muy convincente.
El público se queda muy callado.

228
00:15:23,267 --> 00:15:26,183
Creo que es una obra muy moral,
¿no crees?

229
00:15:26,267 --> 00:15:31,183
- ¿Moral? ¿De qué manera?
- Bueno, sobre el mal, sobre el destino.

230
00:15:31,267 --> 00:15:34,350
No soy un aficionado al juego experimentado.

231
00:15:34,433 --> 00:15:37,017
Creo que la escritura
Es muy pesimista.

232
00:15:37,100 --> 00:15:41,100
Y todas esas cosas sobre la vida
siendo una experiencia trágica.

233
00:15:41,183 --> 00:15:43,933
Creo que hacemos nuestro propio destino.
Creo que.

234
00:15:43,933 --> 00:15:45,517
Sí, creo que nosotros también hacemos nuestro destino.

235
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
- Helen, este es Ian.
- Hola.

236
00:15:47,600 --> 00:15:50,267
Hola. Ellis Pell me preguntó
para tu número de teléfono.

237
00:15:50,350 --> 00:15:54,100
<i>- Y no pensé que te importaría.
- ¿Mente? ¿Dijo cuándo podría llamar?</i>

238
00:15:54,100 --> 00:15:57,433
Si pasa algo, quiero los detalles.

239
00:15:57,517 --> 00:16:02,017
Bueno, debería irme. gracias de nuevo
por venir en mi ayuda en el camino.

240
00:16:02,100 --> 00:16:05,433
soñé contigo
las siguientes dos noches.

241
00:16:05,517 --> 00:16:08,100
Ser rescatado es uno
de mis sueños malvados.

242
00:16:08,183 --> 00:16:10,517
no es muy malvado
siendo rescatado.

243
00:16:11,600 --> 00:16:14,183
Es lo que me hiciste después.

244
00:16:15,767 --> 00:16:17,683
¿Te volveré a ver?

245
00:16:17,767 --> 00:16:20,767
Bueno, puedes intentarlo
Ahora ya sabes dónde encontrarme.

246
00:16:23,017 --> 00:16:25,517
<i>- Oye, Ter.
- Oye, Mike.</i>

247
00:16:25,600 --> 00:16:28,433
¿Estás bien?
¿Tienes mi dinero?

248
00:16:28,517 --> 00:16:30,433
Sí. Espera un momento.

249
00:16:30,517 --> 00:16:32,767
Entonces escuché que has estado
Últimamente tengo un poco de suerte con las cartas.

250
00:16:32,850 --> 00:16:35,600
No son sólo tarjetas. Respaldado
muchos ganadores en los perros.

251
00:16:35,600 --> 00:16:36,017
¿Oh sí?

252
00:16:36,100 --> 00:16:38,017
- ¿Sabes cuál es mi teoría?
- No. Continúa.

253
00:16:38,100 --> 00:16:41,850
Viene en rachas. tengo que estar dispuesto
para probar tu suerte cuando hace calor.

254
00:16:41,933 --> 00:16:44,017
Bien.

255
00:16:44,100 --> 00:16:47,933
Entonces, ¿qué es lo máximo que estás
dispuesto a jugar para entonces?

256
00:16:47,933 --> 00:16:50,683
¿Qué es lo máximo?
No sé. Lo digo en serio.

257
00:16:50,767 --> 00:16:54,183
Quiero decir, no quiero terminar
pagarle a la gente el resto de mi vida.

258
00:16:54,267 --> 00:16:56,683
<i>Buitres como tú me persiguen por dinero.</i>

259
00:16:56,767 --> 00:16:58,683
¿Por qué preguntaste?

260
00:16:58,767 --> 00:17:01,267
<i>Bueno, hay un gran juego cada
Viernes por la noche en el Hotel Alwyn.</i>

261
00:17:01,350 --> 00:17:03,267
- ¿Lo sabes?
- Sí.

262
00:17:03,350 --> 00:17:06,017
Y es mucho dinero, amigo. yo soy
No estoy seguro si estás preparado para ello.

263
00:17:06,017 --> 00:17:06,350
¿Cuánto cuesta?

264
00:17:06,433 --> 00:17:09,933
Bueno, ponlo de esta manera, Sammy Bush.
Salió con 60 mil dólares la semana pasada.

265
00:17:10,017 --> 00:17:11,933
Oh, demasiado rico para mi sangre.

266
00:17:12,017 --> 00:17:15,183
Bueno, solo pensé, ya que estabas ruborizado,
Pensé que podrías estar dispuesto a hacerlo.

267
00:17:15,267 --> 00:17:18,850
- ¿Sesenta mil dólares?
- Bueno, sólo pensé en mencionarlo, eso es todo.

268
00:17:18,933 --> 00:17:21,017
- Está bien, Mike.
- Te lo haré saber, ¿de acuerdo?

269
00:17:21,100 --> 00:17:23,017
- Está bien.
- Ten suerte. No trabajes demasiado, ¿quieres?

270
00:17:23,100 --> 00:17:25,100
Cuidarse.

271
00:17:26,517 --> 00:17:28,600
- Oh, es encantador.
- Bien. Me alegro que te guste.

272
00:17:28,683 --> 00:17:32,100
- Sí, es precioso.
- Creo que 295 es un precio bastante bueno.

273
00:17:32,183 --> 00:17:34,433
- Bueno, es bastante caro, ¿no?
- Mucho dinero.

274
00:17:34,433 --> 00:17:36,433
Es un mercado en alza.
Esta es tu oportunidad de participar.

275
00:17:36,433 --> 00:17:38,600
Son compradores por primera vez.
No hay ninguna cadena involucrada.

276
00:17:38,600 --> 00:17:38,767
Bien.

277
00:17:38,850 --> 00:17:40,850
- Sabes, deberías considerar eso.
- Bien. Lo haremos.

278
00:17:40,933 --> 00:17:43,100
- Lo pensaremos.
- Bien. Estaré en el auto, ¿sí?

279
00:17:43,183 --> 00:17:46,767
- Está bien. Gracias.
- Aunque me gusta mucho. Creo que es precioso.

280
00:17:46,892 --> 00:17:49,225
- Sólo estoy calculando el costo.
- Puedo hacerlo.

281
00:17:49,267 --> 00:17:52,600
Lo que gano en el pub
y tu salario, fácilmente, sí.

282
00:17:52,600 --> 00:17:55,475
Necesito un lugar para practicar mi trompeta.
sin que los vecinos se quejen.

283
00:17:55,600 --> 00:18:00,100
Puedes practicar en cualquier lugar. tu no juegas
ya de todos modos. Tú y tu trompeta.

284
00:18:00,183 --> 00:18:03,433
- ¿Realmente te gusta?
- Sí. Tiene un pequeño jardín.

285
00:18:03,517 --> 00:18:06,017
- Encontraremos una manera de hacerlo.
- ¿En realidad? ¿Ah, de verdad?

286
00:18:06,100 --> 00:18:08,933
- Sí.
- Me encanta.

287
00:18:10,517 --> 00:18:12,517
Quince mil.

288
00:18:14,100 --> 00:18:16,183
Quince mil.

289
00:18:16,267 --> 00:18:18,933
No, estoy fuera.

290
00:18:19,017 --> 00:18:21,017
Sí, yo también.

291
00:18:28,183 --> 00:18:30,517
Son 15.000 para ti.
Terry.

292
00:18:30,600 --> 00:18:32,517
Eh...

293
00:18:35,600 --> 00:18:38,058
Está bien, nos vemos.

294
00:18:43,183 --> 00:18:45,100
Sí.

295
00:18:45,183 --> 00:18:47,183
Jugó.

296
00:18:52,642 --> 00:18:55,433
Préstanos 5.000.

297
00:18:57,267 --> 00:18:59,683
¿Quieres 10?

298
00:18:59,808 --> 00:19:04,350
Préstanos 5.000.
Gracias.

299
00:19:04,433 --> 00:19:07,683
¿Estás bien?
Es bueno verte.

300
00:19:07,725 --> 00:19:09,683
- Ángela.
- Hola.

301
00:19:09,767 --> 00:19:12,517
- Hola, preciosa. ¿Estás fuera?
- Oh, hola, nena. Escucha, dejé mi teléfono en el tuyo.

302
00:19:12,558 --> 00:19:14,767
- ¿Recogerlo mañana?
- Bueno. Está bien.

303
00:19:14,850 --> 00:19:16,850
- Estuviste genial esta noche.
- Gracias.

304
00:19:16,933 --> 00:19:21,100
Mira, bueno, estaba justo en la zona.
y me preguntaba si estarías libre esta noche.

305
00:19:21,142 --> 00:19:23,683
- Mmm, no. No, en realidad no lo soy.
- Oh.

306
00:19:23,767 --> 00:19:27,017
Um, prefiero ir a tomar una copa.
contigo que esta fecha...

307
00:19:27,100 --> 00:19:29,017
pero realmente no puedo salir de esto.

308
00:19:29,100 --> 00:19:32,933
Bueno, lo entiendo.
Pensé en intentarlo.

309
00:19:33,017 --> 00:19:36,600
Bueno, si estás libre mañana,
Estoy haciendo una sesión de fotos en Brighton.

310
00:19:36,683 --> 00:19:39,600
- ¿Una sesión de fotos?
- Sí. Sólo estoy modelando algunas cosas.

311
00:19:39,642 --> 00:19:42,392
Podrías venir si quieres.
¿Pasar la tarde juntos?

312
00:19:42,433 --> 00:19:44,850
- ¿Sí?
- Sí.

313
00:19:46,017 --> 00:19:47,975
Está bien.

314
00:19:50,517 --> 00:19:53,933
¿Terry? Terry. Gracias a Dios estás aquí.
Mira, sé que es temprano.

315
00:19:54,017 --> 00:19:56,850
- Ian, anoche gané 30.000 euros.
- ¿Qué? ¿Qué?

316
00:19:56,933 --> 00:19:59,183
- 30.000€ jugando al poker.
- ¿30 de los grandes?

317
00:19:59,267 --> 00:20:01,850
Bueno, tienes que ponerlo.
un banco y no volver a jugar nunca más.

318
00:20:01,850 --> 00:20:03,100
No puedo decirte el sentimiento.

319
00:20:03,183 --> 00:20:06,683
Mi cabeza daba vueltas. Fue como si hubiera dado un paso
fuera de mi cuerpo. Cada apuesta, cada carta.

320
00:20:06,725 --> 00:20:09,350
Tienes suerte, eres un bastardo con suerte.

321
00:20:09,433 --> 00:20:11,350
- ¿Puedo decirte algo?
- ¿Qué?

322
00:20:11,433 --> 00:20:15,600
¿La verdadera emoción? Casi perdiendo. sabiendo que yo era
una tarjeta lejos de ser borrada y colgada.

323
00:20:15,683 --> 00:20:17,683
Sí. ¿Qué pasa con Kate?
Ella debe estar encantada.

324
00:20:17,683 --> 00:20:18,517
Ah, ella no lo sabe.

325
00:20:18,558 --> 00:20:21,933
- ¿No?
- No. Ella nunca lo entendería. No estas apuestas.

326
00:20:22,017 --> 00:20:24,100
<i>- Además, necesito el dinero para volver a jugar.
- Terry.</i>

327
00:20:24,183 --> 00:20:26,600
Si lo pierdo de nuevo,
Entonces lo pierdo de nuevo, ¿de acuerdo?

328
00:20:26,642 --> 00:20:29,892
Mi objetivo es ganar suficiente dinero.
para comprar esta casa que vimos. Entonces se lo diré.

329
00:20:30,017 --> 00:20:34,267
Bien. Supongo que ahora es un momento tan bueno como cualquier otro.
para preguntar si podía prestarme unos cientos de libras.

330
00:20:34,350 --> 00:20:37,267
- Por supuesto. Lo que es mío es tuyo.
- Gracias.

331
00:20:37,350 --> 00:20:39,933
Treinta mil dólares.
Eso es mucho dinero, Terry.

332
00:20:40,017 --> 00:20:42,683
<i>- ¿Por qué estás aquí a esta hora?
- Necesito que me prestes el X.K. otra vez.</i>

333
00:20:42,767 --> 00:20:45,267
<i>- Uh, no está aquí, hermano.
- ¿Qué?</i>

334
00:20:45,350 --> 00:20:47,350
<i>- ¿Tienes una cita importante?
- Sí. ¿Cómo lo supiste?</i>

335
00:20:47,433 --> 00:20:50,933
<i>- Bueno, prestanos algo de dinero, pide prestado el auto flash.
- Oh, sí.</i>

336
00:20:50,933 --> 00:20:53,100
<i>¿Qué voy a hacer?
Necesito ese auto.</i>

337
00:20:53,183 --> 00:20:55,100
<i>- Aquí hay un bonito tipo E.
- ¿Hay?</i>

338
00:20:55,183 --> 00:20:57,183
Lo prometí hoy...

339
00:20:57,267 --> 00:21:00,392
- pero supongo que puedo manipular las cosas para mañana.
- Echemos un vistazo.

340
00:21:00,433 --> 00:21:02,600
Oh, eso es lindo.
Sí, eso servirá.

341
00:21:02,683 --> 00:21:04,600
Jugando el pez gordo
ya que estábamos tan alto.

342
00:21:04,683 --> 00:21:07,808
Está bien, no me lo restriegues en la nariz. deberías
verla. Es tan hermosa esta mujer.

343
00:21:07,850 --> 00:21:09,767
- ¿Sí?
- Sí.

344
00:21:09,892 --> 00:21:13,100
No lo rompas.
Tendríamos muchas explicaciones que dar.

345
00:22:25,767 --> 00:22:28,933
- ¿Dónde diablos estuviste ayer?
- No pude entrar.

346
00:22:29,017 --> 00:22:32,767
Se supone que deberías estar aquí. nadie lo sabia
¿Qué diablos estaban haciendo?

347
00:22:32,767 --> 00:22:35,183
No estabas aquí.
No contestabas tu móvil.

348
00:22:35,183 --> 00:22:36,017
Lo lamento. Lo lamento.

349
00:22:36,058 --> 00:22:39,183
Entras aquí a las 10
pasadas las 3:00 de la tarde.

350
00:22:39,267 --> 00:22:42,017
<i>Ayer nos inspeccionaron.
Ahora nos van a entregar.</i>

351
00:22:42,058 --> 00:22:44,433
Mira, lo siento.
A veces tengo vida propia.

352
00:22:44,517 --> 00:22:48,517
¿Qué? ¿Haciendo qué? Algún chiflado
plan financiero, ¿eh? ¿O es una mujer?

353
00:22:48,600 --> 00:22:51,433
- Sí, Terry me dijo que tenías una cita.
- Sí, estaba con una chica.

354
00:22:51,517 --> 00:22:53,683
nunca he estado con una chica
Así antes, papá.

355
00:22:53,767 --> 00:22:59,683
ella era hermosa y con clase
e inteligente. Déjalo. Déjalo.

356
00:22:59,767 --> 00:23:02,600
Cuando llegaron, encontraron
estos dos genios literarios...

357
00:23:02,683 --> 00:23:08,100
flotando en medio del océano
con sus chalecos salvavidas bebiendo martinis.

358
00:23:08,183 --> 00:23:10,933
Eso es justo lo que estaba diciendo.
Navegar puede ser peligroso.

359
00:23:11,017 --> 00:23:13,017
- Bueno, Ian tiene un barco.
- ¿Ah, de verdad?

360
00:23:13,100 --> 00:23:15,100
Oh, sólo un poco
velero, sí.

361
00:23:15,100 --> 00:23:17,517
Siempre quise navegar
alrededor de las islas griegas.

362
00:23:17,600 --> 00:23:20,017
- Oh, Dios, eso sería divertido, ¿no?
- Sí.

363
00:23:20,100 --> 00:23:22,017
¿De verdad duermes?
en el barco?

364
00:23:22,100 --> 00:23:24,183
Puede. es muy pequeño,
pero sí, puedes.

365
00:23:24,267 --> 00:23:26,350
<i>- Entonces, ¿qué haces, Ian?
- Estoy en el negocio.</i>

366
00:23:26,433 --> 00:23:30,850
- Hoteles en California. Venir. ¿Bailamos?
- Sí.

367
00:23:33,183 --> 00:23:36,600
¿Sabes qué? esos dos
hacen una pareja tan hermosa.

368
00:23:36,600 --> 00:23:40,683
Creo que es su deber reproducirse.

369
00:23:40,767 --> 00:23:42,767
Llévame a navegar.

370
00:23:44,100 --> 00:23:46,183
Lo haré.

371
00:23:46,267 --> 00:23:51,100
Me encanta. Eres tan encantadora
incómodo con mis amigos.

372
00:23:51,183 --> 00:23:53,183
Es tan dulce.

373
00:23:57,600 --> 00:24:02,433
Llévame a las islas griegas.
Llévame por todo el mundo.

374
00:24:04,183 --> 00:24:06,517
Quiero que vayamos juntos a California.

375
00:24:12,683 --> 00:24:16,683
<i>Terry, necesito hablar contigo
otra vez sobre dinero. Lo siento.</i>

376
00:24:16,767 --> 00:24:19,350
Me preguntaba si podría pedir prestado
el X.K. o la "E"?

377
00:24:19,433 --> 00:24:22,267
¿Qué te pasa?
Pareces como si la muerte se hubiera calentado.

378
00:24:22,350 --> 00:24:26,517
Ian, perdí mucho dinero.
en un juego de cartas anoche.

379
00:24:26,600 --> 00:24:30,017
- Bueno, ¿cuánto?
- Mucho. Ven aquí.

380
00:24:30,100 --> 00:24:32,100
Bueno, ¿qué es mucho?
¿Cuánto cuesta?

381
00:24:32,183 --> 00:24:34,350
- Perdí los 30.
- Sí.

382
00:24:34,433 --> 00:24:37,683
Más otros 90.000 euros.

383
00:24:37,767 --> 00:24:39,683
Terry, ¿qué te pasa?

384
00:24:39,767 --> 00:24:41,683
Era como si estuviera en trance.

385
00:24:41,767 --> 00:24:46,433
- Sabía lo que estaba pasando, pero aun así seguí adelante.
- Bueno, eso me pone enfermo.

386
00:24:46,517 --> 00:24:49,100
¿Cómo vas a
¿Pagar 90.000 libras?

387
00:24:49,183 --> 00:24:52,183
Tengo que hacerlo. lo tomé prestado
con mucho interés.

388
00:24:52,267 --> 00:24:55,100
¿Qué, de los usureros?
Terry, te van a romper las piernas.

389
00:24:55,100 --> 00:24:59,767
Seguí pidiendo prestado y pidiendo prestado. me imaginé
La suerte tuvo que cambiar, pero sólo empeoró.

390
00:24:59,850 --> 00:25:04,600
Bueno, me gustaría ser comprensivo,
pero me haces enojar mucho. ¿90.000?

391
00:25:04,683 --> 00:25:08,433
Ah, Ian, ¿qué voy a hacer?

392
00:25:08,517 --> 00:25:11,017
No sé qué vas a hacer.

393
00:25:11,100 --> 00:25:14,100
No te ayudas a ti mismo
Con el whisky y estas pastillas.

394
00:25:14,183 --> 00:25:17,100
Tengo migrañas, Ian.
No te metas conmigo. Necesito ayuda.

395
00:25:17,100 --> 00:25:19,183
Bueno, ¿cómo te voy a ayudar?

396
00:25:19,267 --> 00:25:25,017
Terry. Terry, yo solo soy un jugador de poca monta.
que juega un papel importante en los autos prestados.

397
00:25:25,100 --> 00:25:28,183
- No tengo dinero.
- Tienes algo de dinero ahorrado. Tú me lo dijiste.

398
00:25:28,267 --> 00:25:32,850
Tengo un poco ahorrado para este negocio.
propuesta, esta inversión, lo del hotel...

399
00:25:32,933 --> 00:25:35,350
pero ni siquiera tengo
suficiente para eso.

400
00:25:35,433 --> 00:25:38,433
- ¿Cómo se supone que debo ayudarte?
- Bueno, tengo que pedir prestado un poco.

401
00:25:38,517 --> 00:25:41,433
Sólo para hacer un par de pagos.

402
00:25:41,517 --> 00:25:44,517
- Para detenerlos hasta que decida qué hacer.
- ¿Qué vas a hacer?

403
00:25:44,600 --> 00:25:46,600
- No sé.
- ¿Para hacer qué?

404
00:25:46,600 --> 00:25:52,100
Terry, vine a verte. Y ahora
¿Estás pidiendo mis ahorros? ¡Jesús Cristo!

405
00:25:52,100 --> 00:25:55,183
- Estoy en un verdadero problema, Ian.
- Sí, estás en un verdadero problema.

406
00:26:37,433 --> 00:26:40,683
<i>- Feliz cumpleaños, mamá.
- Saludos.</i>

407
00:26:40,767 --> 00:26:42,683
Bueno, lo estoy pasando bien...

408
00:26:42,767 --> 00:26:45,350
y ustedes dos parecen tener
el peso del mundo sobre tus hombros.

409
00:26:45,433 --> 00:26:48,517
<i>No, no, no es- No, no es-
Estamos bien. Estoy bien.</i>

410
00:26:48,600 --> 00:26:50,517
<i>- Sí, yo también.
- No, no digas que lo eres.</i>

411
00:26:50,600 --> 00:26:53,100
Me despierto a las 3:00 de la mañana
Anoche no estaba.

412
00:26:53,183 --> 00:26:57,100
Entro al salón y él está sentado allí.
hablando solo. ¿Qué es eso?

413
00:26:57,183 --> 00:27:01,683
Bueno, tu padre ya empezó.
olvidar nombres y confundir cosas.

414
00:27:01,767 --> 00:27:04,683
En el caso de Terry no será demencia.
Será whisky mezclado.

415
00:27:04,767 --> 00:27:10,017
<i>No le digas eso. Ella pensará que es alcohólico.
porque le pasaste tus genes.</i>

416
00:27:10,100 --> 00:27:12,850
<i>- Mamá, ¿qué te regaló el tío Howard?
- Flores.</i>

417
00:27:12,933 --> 00:27:16,017
- ¿No son bonitos? Y 1.000 euros.
- Oh, son preciosos.

418
00:27:16,100 --> 00:27:17,933
Él nunca olvida,
Howard, ¿verdad?

419
00:27:17,933 --> 00:27:22,017
¿Qué le importa? Una migaja. si tuviera eso
tipo de riqueza te enviaría algo de dinero real.

420
00:27:22,100 --> 00:27:24,017
Pero no lo tienes.

421
00:27:24,100 --> 00:27:28,100
Siempre dependeremos de Howard.
Gracias a Dios el hombre es un príncipe.

422
00:27:28,183 --> 00:27:29,933
¿Dijo dónde está?

423
00:27:29,933 --> 00:27:34,517
Bueno, todavía estaba en China, pero creo
se va de vacaciones a Tailandia.

424
00:27:34,600 --> 00:27:36,850
- Oh.
- Sí.

425
00:27:38,850 --> 00:27:43,350
<i>- Mamá, ¿puedo hablar contigo un minuto?
- Sí.</i>

426
00:27:43,433 --> 00:27:46,767
<i>- Necesito pedir prestado algo de dinero.
- ¿Cuánto?</i>

427
00:27:46,850 --> 00:27:51,433
Cualquier parte de esos 1.000 euros me la puedes prestar.
Bueno, todo ello, si puedes.

428
00:27:51,517 --> 00:27:54,933
Entonces, ¿qué pasó? ¿Tu gran
¿La racha ganadora llega a un final abrupto?

429
00:27:55,017 --> 00:27:58,850
-mamá-
- ¿Qué fue? ¿Cartas o dados?

430
00:27:58,933 --> 00:28:02,017
- Oh, ¿cuál es la maldita diferencia?
- No me des sermones, mamá.

431
00:28:02,100 --> 00:28:07,517
<i>- Está bien, te lo devolveré.
- ¿Con qué? Le debes dinero a todos los que conoces.</i>

432
00:28:07,600 --> 00:28:10,683
<i>Si te doy mi regalo de cumpleaños,
Puedo decirle adiós.</i>

433
00:28:10,767 --> 00:28:13,517
¡Está bien entonces, olvídalo!
¿Está bien?

434
00:28:13,600 --> 00:28:15,517
sabia que estaba preguntando
la persona equivocada.

435
00:28:15,600 --> 00:28:20,100
Tu papá lo necesita para pagarle al banco.
El restaurante lo está chupando hasta dejarlo seco.

436
00:28:20,183 --> 00:28:21,600
Así que déjalo tirarlo entonces.

437
00:28:21,600 --> 00:28:25,100
Ha puesto toda su vida en ello.
No se trata del dinero.

438
00:28:25,100 --> 00:28:28,517
Bueno, ¿Ian no está ayudando?
para volver a ponerlo en pie?

439
00:28:28,600 --> 00:28:31,517
Ian no puede hacer mucho,
y su corazón no está en eso.

440
00:28:31,600 --> 00:28:35,600
Pero al menos tiene algo de conciencia.
Nunca tuviste conciencia.

441
00:28:35,683 --> 00:28:38,600
- Y Brian ya no es lo que era.
- ¿No puede ayudar el tío Howard?

442
00:28:38,600 --> 00:28:42,517
Es demasiado orgulloso para preguntarle a Howard otra vez.
y no me deja.

443
00:28:42,600 --> 00:28:44,517
Bueno, esos dos
nunca nos llevamos bien.

444
00:28:44,600 --> 00:28:46,683
Sí, porque le frotas la nariz.
en el éxito de Howard.

445
00:28:46,767 --> 00:28:48,767
¡No me des sermones!

446
00:28:48,850 --> 00:28:52,433
Beber y apostar,
esa es tu respuesta a los problemas de la vida.

447
00:28:57,433 --> 00:29:02,017
- Alguien en el restaurante me está robando.
- ¿Qué?

448
00:29:02,100 --> 00:29:05,850
Oh, sospecho de Lewis, el contable.
Él es el único lógico.

449
00:29:05,933 --> 00:29:10,517
Pero lo conozco desde hace años.
y no me atrevo a acusarlo.

450
00:29:10,600 --> 00:29:13,100
Ah, papá. Es, eh-

451
00:29:14,517 --> 00:29:17,933
- No es Lewis. Soy yo.
- ¿Tú?

452
00:29:18,017 --> 00:29:22,100
Sí. Pero no lo estaba robando.
Tenía toda la intención de devolverlo.

453
00:29:22,183 --> 00:29:24,933
Espero que sepas que lo haría
nunca te robe.

454
00:29:25,017 --> 00:29:27,350
Es solo que Terry
se endeudó un poco...

455
00:29:27,433 --> 00:29:29,517
y he estado- he estado
tratando de ayudarlo.

456
00:29:29,600 --> 00:29:33,017
Y tuve que usar algo de dinero
Lo había reservado para algunos emprendimientos comerciales.

457
00:29:33,100 --> 00:29:35,933
¿Qué emprendimientos comerciales?
¿Quieres salir del restaurante?

458
00:29:36,017 --> 00:29:39,517
Sí, por supuesto, algún día, papá.
No puedo quedarme allí para siempre. Me matará.

459
00:29:39,600 --> 00:29:42,433
Pero no... no la semana que viene ni nada parecido.

460
00:29:42,433 --> 00:29:44,433
Mira, he conocido a esta chica increíble.

461
00:29:44,433 --> 00:29:46,433
Robaste dinero.

462
00:29:46,433 --> 00:29:49,267
No. Estoy tratando de explicártelo.
Simplemente no quieres oír.

463
00:29:49,350 --> 00:29:53,183
Esperaba poder recuperarlo
allí antes de que te dieras cuenta.

464
00:29:53,267 --> 00:29:55,183
No estaba tratando de escapar
con cualquier cosa.

465
00:29:55,267 --> 00:29:58,517
Y sólo lo tomé porque
Terry y yo nos metimos en un aprieto.

466
00:29:58,600 --> 00:30:02,017
- ¿Qué tipo de negocio?
- Inversión en hoteles.

467
00:30:02,100 --> 00:30:04,433
¿Qué diablos sabes?
sobre hoteles?

468
00:30:04,517 --> 00:30:06,933
<i>¡Ya viene el tío Howard!</i>

469
00:30:07,017 --> 00:30:10,767
El tío Howard viene.
Estará aquí mañana.

470
00:30:10,850 --> 00:30:14,267
Sólo estará en la ciudad por un tiempo.
y luego se va a los Estados Unidos.

471
00:30:14,350 --> 00:30:17,183
Pero quiere invitarnos a todos a almorzar.
para celebrar mi cumpleaños.

472
00:30:17,267 --> 00:30:21,350
<i>Bueno, estoy seguro de que dará un gran espectáculo y luego
No lo volverás a ver hasta dentro de dos años.</i>

473
00:30:21,433 --> 00:30:23,350
Es un hombre ocupado.

474
00:30:23,433 --> 00:30:27,767
No tiene tiempo para sentarse frente al televisor,
viendo fútbol y bebiendo cerveza.

475
00:30:27,850 --> 00:30:31,683
<i>Apártate de mi camino, Brian, por favor. Gracias.</i>

476
00:30:34,267 --> 00:30:37,017
Mi plan es conseguirlo todo.
alineados con anticipación...

477
00:30:37,100 --> 00:30:40,433
y con un poco de suerte podremos cerrar
este acuerdo antes de lo que esperábamos.

478
00:30:40,517 --> 00:30:45,017
Le preguntaré a mi tío Howard si puede.
Presentarle algunos personajes influyentes.

479
00:30:45,100 --> 00:30:47,017
Oh, no quiero infringir.

480
00:30:47,100 --> 00:30:50,017
No, no, no, no. Trabaja con muchos
gente de la industria del cine. Es muy sociable.

481
00:30:50,100 --> 00:30:54,267
Él juega- Juega golf con algunos.
directores de primer nivel e incluso algunos jefes de estudio.

482
00:30:54,350 --> 00:30:57,100
Oh. Dios, eso sería
un gran descanso para mí.

483
00:30:57,183 --> 00:31:00,100
Bueno, es un buen momento.
para pedir este favor.

484
00:31:00,100 --> 00:31:02,933
Bueno, eres tan hermosa
y talentoso.

485
00:31:03,017 --> 00:31:05,933
Todo lo que necesitas es una oportunidad de conocer
algunas de las personas adecuadas.

486
00:31:16,517 --> 00:31:18,433
<i>Ahí está. Howard.</i>

487
00:31:18,517 --> 00:31:21,517
<i>- ¡Howard! ¡Ay dios mío!
- Hola.</i>

488
00:31:21,600 --> 00:31:23,933
- Hola amor. ¿Estás bien?
- Está bien, cariño, sí.

489
00:31:23,933 --> 00:31:26,517
- Feliz cumpleaños, cariño. Ahí estás.
- Ay dios mío.

490
00:31:26,600 --> 00:31:28,683
- Tío Howard, ella es Kate.
- Hola, Kate.

491
00:31:28,767 --> 00:31:30,683
Encantado de conocerte.
He oído mucho sobre ti.

492
00:31:30,767 --> 00:31:34,350
- Sí, bueno, probablemente sea una exageración.
- Te ves genial.

493
00:31:34,433 --> 00:31:36,683
Oh, ¿no se ve maravilloso?
Entonces, ¿dónde vamos a comer?

494
00:31:36,767 --> 00:31:38,850
- Nos vamos, eh- Reservé una mesa en Claridge's.
- ¿Claridge?

495
00:31:38,933 --> 00:31:40,933
Oh, estamos-estamos
No vestida, en realidad.

496
00:31:40,933 --> 00:31:43,017
Puedes tener comida rica.
por una vez en tu vida.

497
00:31:43,100 --> 00:31:46,350
Estoy seguro de que su úlcera sobrevivirá.
¿Ver al médico que te arreglé?

498
00:31:46,433 --> 00:31:48,850
- Lo hice, sí.
- Dice que no es nada grave, entonces-

499
00:31:48,933 --> 00:31:50,850
- Bueno, el dolor es muy serio, pero-
-Vamos, Brian.

500
00:31:50,933 --> 00:31:54,267
- ¿A qué hora reservamos?
- Uh, 1:00, así que, uh-será mejor que nos vayamos, ¿de acuerdo?

501
00:31:54,350 --> 00:31:56,600
Vamos. no lo entiendas
dejado atrás. Vamos.

502
00:31:58,850 --> 00:32:02,100
Te sorprenderías de lo que es.
sucediendo hoy en China.

503
00:32:02,100 --> 00:32:04,933
Es realmente vital
y lugar emocionante.

504
00:32:05,017 --> 00:32:07,767
<i>Ahora se está abriendo un superávit comercial...</i>

505
00:32:07,850 --> 00:32:09,767
<i>Y a nuestra clínica le irá muy bien.</i>

506
00:32:09,850 --> 00:32:14,267
No pensarías que los chinos serían
Así que te dedicas a la cirugía estética, ¿verdad?

507
00:32:14,350 --> 00:32:16,267
Son... son capitalistas, Kate.

508
00:32:16,350 --> 00:32:18,683
<i>Están-Están-Están en camino
más capitalistas que nosotros.</i>

509
00:32:18,683 --> 00:32:19,267
Correcto.

510
00:32:19,350 --> 00:32:22,600
¿Sabes? Esperaba que trajeras
tu nueva esposa. Me encantaría conocerla.

511
00:32:22,683 --> 00:32:25,183
Ah, sí, lo sé. Bueno, Connie está ocupada.

512
00:32:25,267 --> 00:32:28,350
Ella-ella hace mucho trabajo
promocionando nuestra clínica en Los Ángeles, así que...

513
00:32:28,433 --> 00:32:30,767
Pero ella realmente quería venir.

514
00:32:30,767 --> 00:32:35,517
Y, Howard, nunca
piensas en tener una familia?

515
00:32:35,600 --> 00:32:39,100
- Eres mi familia.
- Ah, Howard.

516
00:32:39,183 --> 00:32:40,767
- Ah, Howard.
- Gracias, Howard.

517
00:32:40,850 --> 00:32:42,350
Eso es dulce.

518
00:32:42,433 --> 00:32:44,933
¿Está todo bien?
¿Necesitas algo?

519
00:32:45,017 --> 00:32:49,850
Bueno, estamos bien, gracias a Dios. Pero mira,
Howard, sé que los chicos querían hablar contigo.

520
00:32:49,933 --> 00:32:53,767
Chicos, justo le estaba diciendo a Howard que
querrías hablar con él en privado.

521
00:32:53,767 --> 00:32:55,933
Eh, sí,
si-si-si tienes algo de tiempo.

522
00:32:56,017 --> 00:32:58,850
cuando sea conveniente
para ti.

523
00:32:58,933 --> 00:33:02,517
Sí, bueno, uh, simplemente dejaremos
Brian y Dorothy en casa...

524
00:33:02,600 --> 00:33:05,267
y luego tomaremos una copa,
solo nosotros tres.

525
00:33:05,350 --> 00:33:07,267
<i>- Ahí lo tenéis, muchachos.
- Está bien, genial.</i>

526
00:33:07,350 --> 00:33:10,767
Eso es encantador, Howard.
Gracias, cariño. Me alegraste el día.

527
00:33:10,767 --> 00:33:13,600
No pude evitarlo, tío Howard.

528
00:33:13,683 --> 00:33:16,517
Quiero decir, sé que hablamos de eso.
y te di mi palabra...

529
00:33:16,600 --> 00:33:21,933
pero a veces, simplemente entiendo
fuera de control, ¿sabes?

530
00:33:22,017 --> 00:33:25,517
Buscaré ayuda.
Prometo que no volverá a suceder.

531
00:33:25,600 --> 00:33:29,100
Por el amor de Dios, Terry, deja de llorar.
El tío Howard no te está reprendiendo.

532
00:33:29,183 --> 00:33:32,100
Él es-Él sólo-
Ha bebido demasiado.

533
00:33:32,100 --> 00:33:34,517
Bueno, yo-yo-yo no
erigirme en juez.

534
00:33:34,600 --> 00:33:38,767
Yo-yo-yo aconsejo sentido común.
Entiendo las necesidades humanas.

535
00:33:38,850 --> 00:33:44,017
Está bien. Pero sé que me metí en este aprieto
y soy consciente de lo grave que es.

536
00:33:44,100 --> 00:33:46,933
Sí, sí, te escucho. Ahora, tú acabas de...
simplemente te recuperas.

537
00:33:46,933 --> 00:33:49,517
No voy a-
No voy a sermonearte.

538
00:33:49,600 --> 00:33:52,433
Creo que perder tan empinado
La cantidad es una lección en sí misma...

539
00:33:52,517 --> 00:33:54,600
<i>mucho, mucho más que
todo lo que pueda decir.</i>

540
00:33:54,683 --> 00:33:57,100
<i>Dios. me siento como
De repente estoy en un sueño.</i>

541
00:33:57,183 --> 00:34:00,433
Bueno, todo el mundo comete errores.
Nos ocuparemos de ello.

542
00:34:00,433 --> 00:34:05,267
La clave es tú-tú-tú reconoces
la necesidad de ayuda, ¿vale?

543
00:34:05,350 --> 00:34:07,517
Sí.

544
00:34:07,600 --> 00:34:09,850
Entonces, Ian, ¿qué tienes en mente?

545
00:34:09,933 --> 00:34:11,933
Eh...

546
00:34:12,017 --> 00:34:16,933
Bueno, siempre dijiste que si encontraba algo
Quería dedicarme a venir a ti.

547
00:34:17,017 --> 00:34:20,683
- Ian conoció a esta chica.
- Déjame decirtelo, Terry.

548
00:34:20,767 --> 00:34:24,100
tengo posibilidades de entrar
en un negocio seguro.

549
00:34:24,183 --> 00:34:27,850
Sí, bueno, no existe tal cosa.
como un trato seguro, pero continúa.

550
00:34:27,933 --> 00:34:32,350
Hay algunos socios que quieren invertir en dos.
hoteles, en tu zona de peligro, en realidad...

551
00:34:32,433 --> 00:34:34,350
en-en Los Ángeles...

552
00:34:34,433 --> 00:34:38,933
<i>- y, por supuesto, esto requiere un desembolso de fondos.
- Oh, sí.</i>

553
00:34:39,017 --> 00:34:41,600
Lo cual, por supuesto, harías
volver con intereses.

554
00:34:41,683 --> 00:34:44,183
Si los hoteles obtienen ganancias.

555
00:34:44,267 --> 00:34:46,517
Lo harán, tío Howard.
Lo harán.

556
00:34:46,600 --> 00:34:49,183
Entonces, ¿qué tipo de dinero?
estamos mirando?

557
00:34:49,267 --> 00:34:53,600
70.000 o 80.000 euros.
Posiblemente incluso 100.000 euros.

558
00:34:53,600 --> 00:34:59,100
Bueno, ¿puedo dejar que mis contables echen un vistazo?
que detalles tienes? Podría ser de alguna ayuda.

559
00:34:59,183 --> 00:35:01,600
Lo estaremos, lo estaremos, estaré agradecido
para cualquier orientación, por supuesto...

560
00:35:01,683 --> 00:35:04,600
pero, eh, realmente
Necesito el dinero pronto.

561
00:35:05,850 --> 00:35:08,183
Y-Y quien es
esta joven?

562
00:35:08,267 --> 00:35:11,850
<i>Ah. Bueno, nuestro plan es mudarnos.
a California. Ella es actriz.</i>

563
00:35:11,933 --> 00:35:17,517
I-Iba a preguntarte si había algunas personas
Quizás puedas presentársela.

564
00:35:17,600 --> 00:35:21,017
Ah, sí, seguro.
Los contactos nunca hacen daño a un aspirante a talento.

565
00:35:21,100 --> 00:35:23,600
Oh, ella sería
muy agradecido, al igual que yo.

566
00:35:23,683 --> 00:35:26,517
obviamente estoy
simplemente loco por ella.

567
00:35:26,600 --> 00:35:29,767
Soy muy cercano a mucha gente.
en la industria del cine y algunos, uh-

568
00:35:29,850 --> 00:35:33,517
<i>- Siento que es- es ahora o nunca para mí.
- Oh, sí.</i>

569
00:35:33,600 --> 00:35:38,350
Sí, entiendo ese sentimiento. Tú-tú ves
una oportunidad real, realmente quieres aprovecharla.

570
00:35:38,433 --> 00:35:41,767
De lo contrario, pasarás el resto de tu vida
preguntándose qué pudo haber sido.

571
00:35:41,767 --> 00:35:44,850
Ambos encontraremos una manera
para devolverte el dinero.

572
00:35:44,933 --> 00:35:47,600
<i>Sí, bueno, yo, um-</i>

573
00:35:47,683 --> 00:35:49,683
Quería hablar contigo sobre eso.

574
00:35:49,767 --> 00:35:54,183
<i>Uh, vamos, um-vamos-vamos debajo de esos árboles.</i>

575
00:36:04,183 --> 00:36:09,350
Bueno, creo que estarás de acuerdo en que
La lealtad familiar tiene efectos en ambos sentidos.

576
00:36:09,433 --> 00:36:10,350
Ah, sin duda.

577
00:36:10,350 --> 00:36:12,767
Y gracias a Dios nunca he tenido
para pedirte cualquier cosa...

578
00:36:12,767 --> 00:36:17,767
pero ha llegado el momento en que
Necesito tu ayuda.

579
00:36:17,892 --> 00:36:20,350
- Nómbralo, tío Howard.
- Cualquier cosa.

580
00:36:20,433 --> 00:36:23,517
Bueno, parece que tengo
Me meto en una pequeña situación.

581
00:36:23,517 --> 00:36:23,683
¿Sí?

582
00:36:23,767 --> 00:36:27,600
Bueno, uh, en realidad, es, uh- es-
es más serio que eso.

583
00:36:27,683 --> 00:36:30,392
Y, después de pensarlo mucho,
No parece haber muchas opciones.

584
00:36:30,433 --> 00:36:30,850
Bien.

585
00:36:30,850 --> 00:36:33,933
Bueno, va a haber
una reseña en unos meses...

586
00:36:34,017 --> 00:36:38,267
una investigación sobre mis, uh, asuntos comerciales,
ya sabes, la fundación y las clínicas-

587
00:36:38,350 --> 00:36:40,808
y, eh, hay
un ex miembro del personal...

588
00:36:40,850 --> 00:36:45,475
¿Quién está dispuesto a hablar de cosas que
podría ser extremadamente perjudicial para mí.

589
00:36:45,517 --> 00:36:47,517
Yo... extremadamente.

590
00:36:47,558 --> 00:36:49,517
Pero seguramente tienes
nada de qué preocuparse.

591
00:36:49,600 --> 00:36:52,267
bueno, ser
bastante sincero, yo-

592
00:36:52,350 --> 00:36:56,100
Realmente no puedo permitir
un colega llamado Martin Burns...

593
00:36:56,100 --> 00:36:58,600
para dar ciertas pruebas.

594
00:36:58,683 --> 00:37:01,183
¿Pero por qué?
Lo siento, no te sigo.

595
00:37:01,267 --> 00:37:05,267
Bueno, estoy en una posición muy vulnerable.
y las consecuencias podrían ser nefastas.

596
00:37:05,350 --> 00:37:08,933
Bueno, ¿cuáles son las opciones? ¿Es este Martín?
¿Burns no está dispuesto a escuchar razones?

597
00:37:09,017 --> 00:37:14,017
Bueno, lamentablemente he tenido varias discusiones.
con él, y él simplemente no lo verá a mi manera.

598
00:37:14,142 --> 00:37:16,350
Bueno, ¿por qué no?
¿No es sólo una cuestión de dinero?

599
00:37:16,433 --> 00:37:19,267
Bueno, en realidad no. no creo
la compensación le haría cambiar de opinión...

600
00:37:19,350 --> 00:37:23,350
y, para ser sincero,
No es un camino que realmente quiera recorrer.

601
00:37:23,433 --> 00:37:25,433
Bueno, ¿entonces qué?

602
00:37:26,642 --> 00:37:31,058
Uh, creo que Burns
hay que deshacerse de él.

603
00:37:31,058 --> 00:37:33,017
¿Deshacerse de?

604
00:37:33,100 --> 00:37:36,267
Si hubiera alguna otra solución,
y créeme, me he devanado los sesos.

605
00:37:36,350 --> 00:37:38,267
Pero a menos que esté fuera de escena...

606
00:37:38,350 --> 00:37:42,350
Estoy viendo un período de tiempo muy largo.
en la cárcel, lo que podría ser el resto de mi vida.

607
00:37:42,433 --> 00:37:44,600
Dios mío.
¿Qué has hecho?

608
00:37:44,683 --> 00:37:47,933
- ¡No me hables así!
- Lo lamento. No quise faltarle el respeto.

609
00:37:47,975 --> 00:37:52,017
He hecho algunos muy, muy difíciles
decisiones para no arruinarse.

610
00:37:52,142 --> 00:37:56,100
Yo era consciente cuando los hice que estaba
tener- que estaba tomando algún tipo de riesgo.

611
00:37:56,183 --> 00:37:59,517
Pero lo que estaba en juego era enorme. no debería
Tengo que hablar contigo sobre las apuestas sobre riesgos.

612
00:37:59,600 --> 00:38:00,600
No quise decir nada.

613
00:38:00,600 --> 00:38:03,183
No construyes lo que yo he construido
siguiendo siempre las reglas.

614
00:38:03,267 --> 00:38:06,225
- Ahora lo descubrirás.
- Tío Howard, no quiso ser grosero.

615
00:38:06,267 --> 00:38:10,392
No cuestionaste mi ética cuando estabas,
uh-cuando querías algo de mí.

616
00:38:10,433 --> 00:38:13,433
Mira, tío Howard, estamos
sin cuestionar tu ética.

617
00:38:13,517 --> 00:38:15,767
<i>- Estoy seguro de que sabes lo que estás haciendo.
- Simplemente estamos sorprendidos.</i>

618
00:38:15,767 --> 00:38:19,350
Ah, ¿qué? ¿Sorprendido? ¿Sorprendido por qué?
¿Te sorprende que necesite ayuda?

619
00:38:19,433 --> 00:38:23,017
Me sorprende que, uh-
que-que mi vida podría desmoronarse...

620
00:38:23,142 --> 00:38:25,850
si esta es una hermana débil,
este fracaso ingrato...

621
00:38:25,933 --> 00:38:28,767
elige venderme
para salvar su propio pellejo?

622
00:38:28,850 --> 00:38:33,308
Al deshacerse de él,
¿Quieres decir?

623
00:38:33,433 --> 00:38:39,017
No se le puede permitir testificar
por cualquier medio que sea necesario.

624
00:38:39,100 --> 00:38:41,183
Quiere que lo matemos.

625
00:38:41,267 --> 00:38:45,017
<i>Pero en este punto,
No veo otra manera.</i>

626
00:38:45,100 --> 00:38:47,683
No puedo rogarlo. No puedo comprarlo.

627
00:38:47,767 --> 00:38:50,225
<i>Pero esto tiene que suceder
para poder sobrevivir.</i>

628
00:38:50,225 --> 00:38:53,183
<i>- Dios. Dios.
- Cristo, sé un hombre.</i>

629
00:38:53,267 --> 00:38:55,267
No quiero matar a nadie.

630
00:38:55,350 --> 00:38:59,350
<i>Necesito saber si ustedes dos pueden pasar.
para mi. Eres la única persona a la que puedo recurrir.</i>

631
00:38:59,433 --> 00:39:04,767
Pero debe haber gente que lo haga.
Este tipo de cosas por una tarifa, quiero decir.

632
00:39:04,808 --> 00:39:07,267
Bueno, yo-yo-yo no lo sabría
cómo encontrar a esa persona.

633
00:39:07,350 --> 00:39:10,017
Y si lo hiciera, ellos
siempre lo tendré sobre mí...

634
00:39:10,100 --> 00:39:13,600
o-o resultarían ser algunos
policía encubierto o algo así.

635
00:39:13,683 --> 00:39:16,808
quiero decir,
Estoy en aguas desconocidas.

636
00:39:16,850 --> 00:39:20,600
necesito la ayuda de la gente
en quien puedo confiar mi vida.

637
00:39:20,683 --> 00:39:23,517
<i>- No puedo matar a alguien.
- Ah, claro.</i>

638
00:39:23,558 --> 00:39:26,600
Entonces eso es todo, ¿no? esta bien
contar conmigo, tu madre...

639
00:39:26,683 --> 00:39:29,183
tu padre cuando no pudo
poner comida en la mesa.

640
00:39:29,267 --> 00:39:31,517
Está bien que vengas-
ven a mí para todo.

641
00:39:31,600 --> 00:39:35,558
Es lo que estás preguntando, tío Howard.
Puedes ver el desequilibrio.

642
00:39:35,558 --> 00:39:38,100
Burns podría tener un accidente.

643
00:39:38,142 --> 00:39:42,183
Las quemaduras podrían ser alcanzadas por un automóvil o-
o asesinado en un atraco callejero.

644
00:39:42,267 --> 00:39:45,850
- ¡Jesucristo, tío Howard!
- ¡Detener! ¡Deja de sonreír tontamente!

645
00:39:45,975 --> 00:39:47,933
¿Qué diablos te pasa?

646
00:39:47,933 --> 00:39:50,183
Ustedes vienen a mí pidiendo favores.

647
00:39:50,267 --> 00:39:53,933
"Ayúdame, tío Howard.
Necesito dinero. Estoy perdido.

648
00:39:54,017 --> 00:39:56,850
Cometí un error.
Ayúdame a cambiar mi vida."

649
00:39:56,892 --> 00:40:02,642
¿Le puedo ayudar en algo? ¿Cómo puedo atender?
¿Cuáles son tus necesidades si me estoy pudriendo en alguna parte?

650
00:40:02,767 --> 00:40:05,100
Cristo, no puedo creer que estés
haciéndome pasar por estas cosas.

651
00:40:05,183 --> 00:40:07,517
Después de lo que he hecho por ti,
debería ser automático.

652
00:40:07,558 --> 00:40:10,933
La familia es familia.
La sangre es sangre.

653
00:40:10,975 --> 00:40:13,767
No haces preguntas.
Proteges a los tuyos.

654
00:40:13,808 --> 00:40:16,683
<i>- ¡No puedo hacerlo!
- Es- No es eso.</i>

655
00:40:16,767 --> 00:40:19,933
Quiero decir, esto es mucho más
que un simple favor.

656
00:40:20,017 --> 00:40:25,100
No me sermonees. No nací ayer.
Me doy cuenta- conozco la gravedad de lo que esto-

657
00:40:25,183 --> 00:40:27,183
- Oh, por favor, olvídalo.
- ¡No puedo hacerlo!

658
00:40:27,267 --> 00:40:31,850
¡Puedes hacerlo! Lo haces parecer
un accidente. Es sólo que no lo harás.

659
00:40:31,933 --> 00:40:35,350
no tengo a nadie mas
con el que puedo contar.

660
00:40:35,433 --> 00:40:38,558
<i>No... No te molestes. Olvida que pregunté.</i>

661
00:40:38,558 --> 00:40:41,683
Olvidar-Olvidar que nos conocemos. vamos
no tienen nada más que ver el uno con el otro...

662
00:40:41,767 --> 00:40:47,183
porque, obviamente, tu idea de familia es,
uh- es muy diferente al mío.

663
00:40:50,433 --> 00:40:53,392
<i>Nunca lo había visto así.
Estaba tan enojado. Era una persona diferente.</i>

664
00:40:53,433 --> 00:40:56,808
- Es un delincuente, Ian.
- Terry, no conocemos todos los detalles.

665
00:40:56,933 --> 00:41:00,100
Cristo, ¿qué esperaba?
¿Vamos a matar a algún tipo por él?

666
00:41:00,183 --> 00:41:02,850
Estaba desesperado. si miras
desde su punto de vista...

667
00:41:02,933 --> 00:41:05,517
un favor que es fácil de hacer,
Puedes pedírselo a cualquiera, pero...

668
00:41:05,600 --> 00:41:09,558
Si tienes que pedirle un favor a alguien, eso es real.
favor, entonces sabes quiénes son tus amigos.

669
00:41:09,600 --> 00:41:12,100
- Pensar que seríamos capaces de algo así.
- Estoy de acuerdo.

670
00:41:12,142 --> 00:41:14,600
Quiero decir, la familia es una cosa,
pero hay límites.

671
00:41:14,600 --> 00:41:17,100
Nunca considerarías nada
así, ¿quieres?

672
00:41:17,100 --> 00:41:19,100
No. ¿Lo harías?

673
00:41:19,100 --> 00:41:22,850
- Yo no. ¿Crees que nos odia?
- Creo que está decepcionado.

674
00:41:22,933 --> 00:41:24,850
Sí, bueno, yo también.

675
00:41:24,933 --> 00:41:27,517
Bueno, ha sido un día de esperanzas destrozadas.
Para ti, para mí y para Howard.

676
00:41:27,600 --> 00:41:30,642
Oh, Cristo. ¿Crees que terminará?
en prisión por el resto de su vida?

677
00:41:30,767 --> 00:41:32,975
No sé. no soporta
pensando en. Terry...

678
00:41:33,100 --> 00:41:37,267
- Me tiemblan las manos.
- No me siento bien, Ian.

679
00:41:37,350 --> 00:41:40,433
Cristo, creo
Voy a estar enfermo.

680
00:41:50,433 --> 00:41:55,517
¿Terry? Terry, despierta.
Terry, despierta-despierta-despierta-despierta-despierta.

681
00:41:55,600 --> 00:41:58,600
Está bien. Estás teniendo un mal sueño.
Estás teniendo un mal sueño.

682
00:41:58,683 --> 00:42:02,100
Está bien. Shh, shh, shh, shh.

683
00:42:02,142 --> 00:42:03,267
Mi corazón late con fuerza.

684
00:42:03,267 --> 00:42:06,308
Sí, estás sudando mucho.
¿Qué diablos estabas soñando?

685
00:42:06,433 --> 00:42:08,600
Oh, Kate, tenemos que mudarnos.

686
00:42:08,683 --> 00:42:13,183
- ¿De qué estás hablando? No podemos movernos.
- Oh, sí, tenemos que mudarnos.

687
00:42:13,267 --> 00:42:15,767
No, vivimos aquí.
Nuestras vidas están aquí. No nos movemos.

688
00:42:15,850 --> 00:42:18,183
¿Qué diablos estabas soñando?
Por el amor de Dios.

689
00:42:18,267 --> 00:42:21,767
¡Dios! ¿Quién es ese? Son las 4:00 de la mañana.

690
00:42:21,850 --> 00:42:23,850
Cristo.

691
00:42:23,933 --> 00:42:25,850
- ¿Quién es?
- ¿Hola?

692
00:42:25,933 --> 00:42:28,975
- Soy yo.
- ¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

693
00:42:29,100 --> 00:42:31,933
- ¿Quién es?
- Necesitamos hablar.

694
00:42:31,933 --> 00:42:33,850
¿Qué es?

695
00:42:33,933 --> 00:42:36,017
no quiero
hablar por teléfono.

696
00:42:36,100 --> 00:42:40,433
solo quiero decir eso
No he dormido en toda la noche.

697
00:42:40,517 --> 00:42:43,933
he estado arriba y abajo
una docena de veces pensando y...

698
00:42:44,017 --> 00:42:48,850
La conclusión a la que he llegado es que estamos
Tendré que acomodar al tío Howard.

699
00:42:48,933 --> 00:42:53,850
Estará en Londres durante las próximas semanas.
Él... Tiene un piso en Knightsbridge.

700
00:42:53,975 --> 00:42:55,933
necesitamos conseguir
un buen vistazo a él.

701
00:42:56,017 --> 00:42:59,183
<i>Estoy desayunando
con él en el Connaught.</i>

702
00:42:59,267 --> 00:43:03,183
He-he trabajado duro en- en, uh,
manteniendo buenas relaciones con él...

703
00:43:03,267 --> 00:43:07,517
pero ambos sabemos
cuál es el puntaje, eso es seguro.

704
00:43:07,600 --> 00:43:10,600
De todos modos, te diré cuando estemos allí.
y entonces tú también podrás estar allí.

705
00:43:10,642 --> 00:43:13,850
Y puedes parar
junto a la mesa y, uh-

706
00:43:13,933 --> 00:43:18,350
y, uh, te presentaré, y luego
puedes echarle un buen vistazo.

707
00:43:18,475 --> 00:43:23,142
Me suena bien. Necesitamos saber
¿Quién es el que vamos a- que vamos a-?

708
00:43:23,267 --> 00:43:25,767
- Ni siquiera puedes decirlo.
-Terry.

709
00:43:25,850 --> 00:43:28,600
<i>- Ni siquiera puedes decir de qué estamos hablando.
- No, espera.</i>

710
00:43:28,683 --> 00:43:33,558
Espera, espera, espera. Yo-yo pensé, um-
Pensé que ya habíamos superado esta parte.

711
00:43:33,683 --> 00:43:38,017
<i>Lo somos. Somos.
Lo comprobaremos en el Connaught.</i>

712
00:43:40,767 --> 00:43:43,725
Está bien, bueno, te daré,
um, toda la información que necesitas.

713
00:43:43,767 --> 00:43:49,517
donde vive en Londres, su piso, ya sabes,
cuando visita a su madre, números de teléfono...

714
00:43:49,600 --> 00:43:53,183
y luego-
entonces está en tus manos.

715
00:43:53,267 --> 00:43:55,517
No me decepciones.

716
00:43:55,600 --> 00:43:58,058
<i>Ahora, seré
en el Lejano Oriente durante unos días...</i>

717
00:43:58,100 --> 00:44:01,433
<i>y quiero que se encarguen de ello
mientras estoy fuera.</i>

718
00:44:01,517 --> 00:44:04,558
<i>No quiero saber nada de eso.</i>

719
00:44:04,558 --> 00:44:10,350
<i>Solo quiero que esto termine de una vez.
cuando regrese.</i>

720
00:44:10,433 --> 00:44:15,225
<i>Rápido, sencillo, sin testigos.</i>

721
00:44:15,350 --> 00:44:19,850
Y luego déjalo
desvanecerse en la historia.

722
00:44:19,933 --> 00:44:24,433
Puedes contar con nosotros,
Tío Howard. Puede. Sí.

723
00:44:25,892 --> 00:44:31,392
Entiendo la magnitud
del favor que te pido.

724
00:44:31,392 --> 00:44:35,558
Pero les prometo, muchachos,
no te arrepentirás.

725
00:44:36,933 --> 00:44:39,600
Oh, no puedo hacerlo, Ian. ¡No puedo!

726
00:44:39,725 --> 00:44:43,683
No, lo haremos, Terry. porque tio
Howard necesita urgentemente que hagamos esto.

727
00:44:43,767 --> 00:44:47,517
Oh, no juguemos, Ian. tu eres
pensando en nosotros, en lo que podemos sacar de esto.

728
00:44:47,600 --> 00:44:49,600
No estoy jugando, Terry.

729
00:44:49,683 --> 00:44:53,433
Toda tu vida está en el baño a menos que hayas
Tengo alguna manera de pagar una deuda de 90.000 libras.

730
00:44:53,517 --> 00:44:56,183
- No soy tan genial como tú, Ian.
- No estoy bien, Terry.

731
00:44:56,267 --> 00:45:01,350
Me resulta muy difícil no entrar en pánico.
Pero esta también es una salida para mí.

732
00:45:01,433 --> 00:45:05,267
Ahora no te gusta seguir jugando
las mesas de apuestas pequeñas. Bueno, yo tampoco.

733
00:45:05,350 --> 00:45:08,850
Esto es importante para mí, Terry.
Para dar un gran paso adelante en la vida.

734
00:45:08,892 --> 00:45:11,517
- Ian, es un asesinato. ¿Está bien?
- Sé lo que es.

735
00:45:11,600 --> 00:45:16,267
- ¡Sí, bueno, no lo olvides!
- No tienes que explicármelo, Terry.

736
00:45:16,350 --> 00:45:21,350
Este tipo es simplemente un completo extraño para nosotros que
haciéndole algo muy malo al tío Howard.

737
00:45:21,392 --> 00:45:23,767
<i>Cristo. ¿Por qué no puede atender a razones?</i>

738
00:45:23,850 --> 00:45:25,933
¿Por qué tiene que ir a abrir?
su boca a los investigadores?

739
00:45:26,058 --> 00:45:29,767
Mira, he estado pensando en esto, Terry.
Presionas un botón y se acabó.

740
00:45:29,850 --> 00:45:31,767
Excepto que no es un botón, Ian.

741
00:45:31,850 --> 00:45:34,933
<i>¡Por el amor de Dios! ¿Por qué tienes
para seguir empeorando las cosas?</i>

742
00:45:35,017 --> 00:45:37,183
<i>Es un trabajo. Si estuviéramos en el ejército...</i>

743
00:45:37,267 --> 00:45:39,600
se esperaría que lo hiciéramos
matar extraños todos los días...

744
00:45:39,600 --> 00:45:41,683
para beneficiar a los hombres que
Hasta aquí en corrupción.

745
00:45:41,767 --> 00:45:46,100
Bueno, no puedo mirarlo.
cara a cara y luego matarlo.

746
00:45:46,183 --> 00:45:48,600
¡Esto está mal, Ian!
¡Simplemente está mal!

747
00:45:48,683 --> 00:45:52,683
<i>Cristo. ¿Dejarás de mirar todo?
¿a través de un maldito microscopio?</i>

748
00:45:52,767 --> 00:45:57,100
<i>Tan pronto como miras algo demasiado de cerca,
revelas todas las feas imperfecciones.</i>

749
00:45:57,183 --> 00:46:01,183
Mira, por primera vez en mi vida,
He conocido a una mujer y estoy enamorado de ella.

750
00:46:01,267 --> 00:46:03,600
Ahora si no quieres
haz esto, lo haré yo mismo.

751
00:46:03,683 --> 00:46:06,683
¡Nos atraparán! cada asesino
cree que puede salirse con la suya...

752
00:46:06,767 --> 00:46:09,100
y luego algo pequeño
sale mal y se acabó.

753
00:46:09,100 --> 00:46:11,850
No, estás equivocado. Estás equivocado.
La mayoría de los asesinatos quedan sin resolver.

754
00:46:11,933 --> 00:46:14,683
El mundo real no es lo que
miras en la televisión.

755
00:46:14,767 --> 00:46:16,683
Bueno, si lo hacemos,
No hay vuelta atrás.

756
00:46:16,767 --> 00:46:20,017
Mirar. Creo que sé cómo te sientes
cuando estás en la mesa de juego.

757
00:46:20,100 --> 00:46:22,183
Siento que estoy en un sueño.

758
00:46:22,267 --> 00:46:26,350
Creo que tenemos la mano ganadora y
quiero lanzarme hacia adelante. Quiero probar mi suerte.

759
00:46:26,433 --> 00:46:28,850
no puedo mirarlo a los ojos
y luego matarlo. ¿Bien?

760
00:46:28,850 --> 00:46:29,350
Está bien, está bien.

761
00:46:29,433 --> 00:46:32,350
Simplemente lo observaremos desde
una distancia en el desayuno, ¿de acuerdo?

762
00:46:32,433 --> 00:46:35,767
Echaremos un buen vistazo y luego
No habrá lugar a dudas.

763
00:46:39,267 --> 00:46:41,433
Deja de mirar, Ian.

764
00:46:41,517 --> 00:46:43,517
Quiero verlo bien.

765
00:46:43,600 --> 00:46:48,350
<i>Ese pobre bastardo.
Comiendo su desayuno.</i>

766
00:46:48,433 --> 00:46:50,933
<i>Él no tiene idea
sus días están contados.</i>

767
00:46:51,017 --> 00:46:53,017
Oh, la vida puede ser tan mala, Ian.

768
00:46:53,100 --> 00:46:57,267
¿Le has echado un buen vistazo, Terry?
¿Recordarás su rostro? Lo haré.

769
00:47:03,350 --> 00:47:06,767
Acabo de conseguir un pequeño papel en esta película francesa.
para el que audicioné.

770
00:47:06,850 --> 00:47:10,183
El director piensa
Me vería elegante en la cama.

771
00:47:10,267 --> 00:47:14,100
- ¿Hablas francés?
- Mmm. De hecho, hablo con fluidez.

772
00:47:14,100 --> 00:47:18,767
<i>Mi tío está aprendiendo chino.
a su edad. Es brillante.</i>

773
00:47:18,767 --> 00:47:19,850
¿Están cerca?

774
00:47:19,933 --> 00:47:24,017
Vive en California.
Tiene una casa grande, una piscina preciosa y un coche.

775
00:47:24,100 --> 00:47:28,350
Es un gran tipo. ¿Dormirías?
¿Con un director para conseguir un papel?

776
00:47:28,433 --> 00:47:32,350
Bueno, eso depende de la parte.
y quien es el director...

777
00:47:32,433 --> 00:47:35,017
y si o no
Ya he bebido suficiente.

778
00:47:35,100 --> 00:47:38,267
Eso no es muy
respuesta reconfortante.

779
00:47:38,350 --> 00:47:40,683
No me gustó la pregunta.

780
00:48:05,933 --> 00:48:09,517
<i>- ¿Bernard?
- No, no es Bernardo. Soy yo.</i>

781
00:48:09,600 --> 00:48:12,183
<i>-Ian.
- Dios, he estado esperando aquí toda la noche.</i>

782
00:48:12,267 --> 00:48:14,183
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Quién es Bernardo?

783
00:48:14,267 --> 00:48:16,433
¿A quién se va Bernard?
tu apartamento por la mañana?

784
00:48:16,517 --> 00:48:18,933
- Ian, ¿me has estado espiando?
- ¿Quién es él?

785
00:48:19,017 --> 00:48:21,850
¿Es el director o el productor?
de su nueva película francesa?

786
00:48:21,933 --> 00:48:24,100
Ian, no puedo creer que hayas
He estado esperando afuera de mi departamento.

787
00:48:24,183 --> 00:48:26,433
Ángela, pensé que éramos
haciendo planes juntos.

788
00:48:26,517 --> 00:48:29,517
- Bueno, ¿qué tipo de planes?
- Pensé que íbamos juntos a California.

789
00:48:29,600 --> 00:48:32,267
Ian, tengo una vida aquí.
No puedo simplemente hacer las maletas e irme.

790
00:48:32,350 --> 00:48:34,767
Tendrás tu negocio y
Terminaré esperando mesas.

791
00:48:34,850 --> 00:48:38,017
No tendrás que atender mesas.
Estaré ahí cuidándote.

792
00:48:38,100 --> 00:48:41,725
l-no entiendo
lo que quieres de mí.

793
00:48:41,767 --> 00:48:47,600
¿Qué quieres de mí? soy-soy-soy
de mal humor y estoy obsesionado conmigo mismo.

794
00:48:47,642 --> 00:48:49,725
Y soy ambicioso.

795
00:48:49,850 --> 00:48:52,808
<i>Y más allá de tu exterior frío,
Siento que estás mintiendo.</i>

796
00:48:52,808 --> 00:48:53,350
No, no lo soy.

797
00:48:53,433 --> 00:48:55,933
te voy a llevar
a California, Ángela. Soy.

798
00:48:56,017 --> 00:49:00,933
Y si no crees que lo haré,
Entonces entonces descubre mi farol. Soy.

799
00:49:11,933 --> 00:49:14,433
¿Has pensado en cómo somos?
¿Vas a cuidar de Martin Burns?

800
00:49:14,517 --> 00:49:16,767
No. ¿Y tú?

801
00:49:16,850 --> 00:49:18,933
Ven aquí.

802
00:49:20,433 --> 00:49:23,183
quiero que sea como
un accidente de atropello y fuga.

803
00:49:23,267 --> 00:49:26,683
Es complicado, porque alguien podría ver el
matrícula y no podíamos estar seguros de que muriera.

804
00:49:26,767 --> 00:49:29,183
- Bueno, sé que no le voy a clavar un cuchillo.
- ¿Por qué no?

805
00:49:29,267 --> 00:49:32,183
Porque no puedo. ¿Puede?

806
00:49:32,267 --> 00:49:35,433
No lo sé, Terry. no se que
Soy capaz de hacerlo hasta que afronto el momento.

807
00:49:35,517 --> 00:49:37,600
- ¿Podrías matarlo con un cuchillo?
- O un martillo.

808
00:49:37,683 --> 00:49:39,600
Estaba pensando como
un atraco con un martillo.

809
00:49:39,683 --> 00:49:44,392
Jesús, estoy empezando a pensar que no te conozco.
Ian. Mira, si hacemos esto, tiene que ser...

810
00:49:44,433 --> 00:49:46,392
¿Qué? Bonito y limpio
y desinfectado...

811
00:49:46,433 --> 00:49:48,350
para que podamos engañarnos a nosotros mismos
sobre lo que estamos haciendo?

812
00:49:48,433 --> 00:49:51,433
- Sólo digo que hay una línea que no puedo cruzar.
- Un arma es la forma más rápida.

813
00:49:51,517 --> 00:49:54,058
Sólo digo, hagámoslo
lo más humanamente posible, ¿de acuerdo?

814
00:49:54,100 --> 00:49:56,017
Podríamos estrangularlo con un alambre.

815
00:49:56,100 --> 00:49:59,517
Podríamos llevarlo al suelo,
nosotros dos y estrangularlo con un alambre.

816
00:49:59,642 --> 00:50:01,850
Estos no somos nosotros, Ian.
No son los hermanos Blaine.

817
00:50:01,933 --> 00:50:04,350
Los hermanos Blaine son
Un par de perdedores, Terry.

818
00:50:05,433 --> 00:50:08,517
No hay gran orgullo para ser
tenido en lo que hemos logrado.

819
00:50:08,642 --> 00:50:11,892
Bueno, mira, si lo estrangulamos,
él daría pelea, ¿verdad?

820
00:50:12,017 --> 00:50:14,433
Ahora creo que podríamos llevarlo.
pero podría complicarse.

821
00:50:14,517 --> 00:50:18,100
Bueno, tendremos que tomar una decisión de una manera.
o el otro. Sólo tenemos tres semanas.

822
00:50:18,183 --> 00:50:22,100
No puedo hablar de eso.
Disfrutemos nuestras bebidas.

823
00:50:23,600 --> 00:50:28,850
Carol ha tenido un accidente.
Excepto que no creo que haya sido un accidente.

824
00:50:28,933 --> 00:50:31,100
<i>Creo que estaba borracha
cuando ella tomó el auto...</i>

825
00:50:31,183 --> 00:50:33,600
<i>y a ella no le importaba mucho si
ella regresó a la ciudad o no.</i>

826
00:50:33,683 --> 00:50:37,267
Bueno, supongamos que te dijera que no me importa.
De hecho, me alegro de que haya sucedido.

827
00:50:37,350 --> 00:50:39,267
Ojalá hubiera sido fatal.

828
00:50:39,350 --> 00:50:42,183
Podría serlo todavía.
Todo es un poco inestable.

829
00:50:42,267 --> 00:50:45,183
Es curioso como la vida
se reduce a esto.

830
00:50:45,267 --> 00:50:48,350
la vida no es nada
si no totalmente irónico.

831
00:50:49,600 --> 00:50:53,100
Generalmente brillante.
Bien hecho. Bien hecho, como siempre.

832
00:50:53,183 --> 00:50:55,933
- Ahí está ella. Hola, cariño.
- Ah, hola.

833
00:50:56,017 --> 00:50:58,433
- ¿Cómo estás? Estuviste fantástico otra vez.
- Estoy bien.

834
00:50:58,517 --> 00:51:00,683
- Estos son Kate y Terry.
- Oh, encantado de conocerte.

835
00:51:00,767 --> 00:51:03,350
Se mueren por conocerte.
He estado hablando y hablando sobre ti.

836
00:51:03,433 --> 00:51:05,767
- Hermano. Encantado de conocerlo.
- Sí, me encantó.

837
00:51:05,850 --> 00:51:07,850
Muchas gracias.
Fue muy amable de tu parte venir.

838
00:51:07,933 --> 00:51:09,850
- Brillante.
- Gracias. Significa mucho.

839
00:51:09,933 --> 00:51:12,850
¿Qué estás haciendo esta noche?
¿Quieres... quieres unirte a nosotros?

840
00:51:12,933 --> 00:51:14,850
Vamos a una fiesta.
Mi amigo terminó de filmar hoy.

841
00:51:14,933 --> 00:51:16,433
- Ah, sí, sí.
- ¿Sí?

842
00:51:16,517 --> 00:51:18,433
- Sí, eso sería genial.
- ¿Te parece bien?

843
00:51:18,517 --> 00:51:20,850
Sí, eso sería genial. Un poco de apretón,
Aunque, Terry. Un poco enamorado.

844
00:51:20,933 --> 00:51:23,267
- Yo me las arreglaré.
- Mantenga el estómago hacia adentro.

845
00:51:34,933 --> 00:51:37,433
Puedo ver por qué estás
Estoy tan loco por Ángela.

846
00:51:37,517 --> 00:51:39,683
Ella es muy, muy diferente.
de las mujeres que has conocido.

847
00:51:39,767 --> 00:51:41,683
nunca he estado con
alguien como ella antes.

848
00:51:41,767 --> 00:51:43,683
Y lo hemos sabido
unos cuantos jugosos.

849
00:51:43,767 --> 00:51:45,683
Te acuerdas
¿Fenella Griffith?

850
00:51:45,767 --> 00:51:48,267
¿La recuerdas? Me la pasaste.
¿Cómo podría olvidar?

851
00:51:48,267 --> 00:51:50,933
Lo haces parecer como si no lo fuera.
el favor más grande del mundo.

852
00:51:51,017 --> 00:51:53,767
Nunca dije que ella no lo fuera
maravillosamente depravado.

853
00:51:53,850 --> 00:51:58,183
Aunque Ángela es mejor que eso.
Ella es inocente y también depravada.

854
00:51:58,267 --> 00:52:01,600
Ella es de clase trabajadora, pero con clase.
Y esa sonrisa, Terry, esa sonrisa.

855
00:52:01,683 --> 00:52:03,600
Hermoso. Oh, ella es encantadora.

856
00:52:03,683 --> 00:52:07,183
<i>Míralos a los dos. bailando
y reír como si no hubiera un mañana.</i>

857
00:52:07,267 --> 00:52:11,350
"¿No es grandiosa la vida", Terry? Sabes
¿De qué es eso? "¿No es grandiosa la vida?"

858
00:52:14,600 --> 00:52:18,517
Un día llegas a un punto
Y no hay un mañana, Ian.

859
00:52:18,517 --> 00:52:19,100
Ah, Terry.

860
00:52:19,183 --> 00:52:21,350
Muy bien, mira, solo
tener que ocuparse del negocio.

861
00:52:21,392 --> 00:52:23,600
Entonces estará hecho
y podemos seguir adelante.

862
00:52:25,433 --> 00:52:29,433
- Descubrí cómo hacerlo.
- ¿Sí?

863
00:52:29,517 --> 00:52:31,517
Ven aquí.

864
00:52:36,600 --> 00:52:40,017
¿Recuerdas cuando éramos niños?
¿Bobby North de la calle?

865
00:52:40,017 --> 00:52:41,517
Recuerdo que era un niño malo.

866
00:52:41,600 --> 00:52:44,517
Sí. Sí, bueno, Bobby y yo.
Hice un arma una vez. Él me mostró cómo.

867
00:52:44,600 --> 00:52:47,433
- ¿Qué, hiciste uno?
- Sí, hicimos un arma de madera, ¿verdad?

868
00:52:47,517 --> 00:52:51,850
Y-Y-Y un pedacito de metal.
Disparó una bala.

869
00:52:51,892 --> 00:52:54,433
¿Alguna vez has oído hablar de personas
¿Hablando de una pistola zip?

870
00:52:54,433 --> 00:52:55,683
Sí, pero ¿era confiable?

871
00:52:55,767 --> 00:52:58,350
Es real, Ian.
No puedes rastrearlo, ¿de acuerdo?

872
00:52:58,475 --> 00:53:01,933
Porque cuando hayas terminado, tomas el
madera, que es la mayor parte, y la quemas.

873
00:53:02,017 --> 00:53:04,725
Luego tomas las piezas de metal y
Los tiras por diferentes alcantarillas.

874
00:53:04,767 --> 00:53:06,683
- Sí, pero un tiro, Terry.
- ¿Qué?

875
00:53:06,767 --> 00:53:08,725
tendrás que hacer
dos de ellos, uno cada uno.

876
00:53:08,725 --> 00:53:11,267
De esa manera, si pasa algo,
o sale mal, tenemos una copia de seguridad.

877
00:53:11,267 --> 00:53:14,267
Bien. Bueno, creo que puedo conseguir
Me entrega un par de balas.

878
00:53:14,350 --> 00:53:16,600
Sí. No creo que haya ninguna duda.
Dos armas cargadas.

879
00:53:16,683 --> 00:53:18,683
Podemos hacer que esto salga rápido y limpio.

880
00:53:18,767 --> 00:53:22,100
¿De qué estás en una conversación tan profunda?
¿Estás planeando un asesinato?

881
00:53:22,183 --> 00:53:26,183
- Vamos, quiero bailar. Es nuestra canción.
- ¿Sí? Oh sí. Está bien.

882
00:53:26,267 --> 00:53:28,350
En el escenario.

883
00:53:30,100 --> 00:53:32,100
¿Quién era ese chico?
estabas hablando?

884
00:53:32,100 --> 00:53:34,433
¿Qué? ¿Tim?
Es... un escritor.

885
00:53:34,433 --> 00:53:36,683
Acaba de vender uno de sus guiones.
a un estudio de Hollywood.

886
00:53:36,767 --> 00:53:39,767
- Bueno, él no podía quitarte los ojos de encima.
- ¿Eso es malo?

887
00:53:39,767 --> 00:53:42,267
Bueno, estoy seguro de que no fue así.
emocionante para su esposa.

888
00:53:42,267 --> 00:53:44,933
Esa no era su esposa, esa era su cita.
¿Estás enojado conmigo?

889
00:53:45,017 --> 00:53:46,933
Sé lo que tiene en mente.

890
00:53:47,017 --> 00:53:50,350
Ian, no afecto a todos.
la forma en que te afecto.

891
00:53:50,433 --> 00:53:53,017
Si lo hiciera, mi carrera habría
retirado hace mucho tiempo.

892
00:53:53,100 --> 00:53:57,350
- Mira, Ángela, siempre estás coqueteando.
- Oh, Ian, no te enfades conmigo.

893
00:53:57,433 --> 00:54:01,350
Tenía muchas ganas
para llevarte a la cama esta noche.

894
00:54:01,433 --> 00:54:05,100
Perdón por interrumpir.
Allí está Evan Macy. Me encanta.

895
00:54:05,183 --> 00:54:08,683
Daría cualquier cosa por su autógrafo, pero
No quiero parecer desagradable ni nada.

896
00:54:08,767 --> 00:54:12,600
Bueno, lo conozco. Hicimos una película para televisión juntos.
Podría presentarte si quieres.

897
00:54:12,600 --> 00:54:14,600
- No, ¿en serio?
- Sí, por supuesto.

898
00:54:14,600 --> 00:54:16,600
Oh sí.

899
00:54:17,600 --> 00:54:19,600
Así que imagínatelo, ¿verdad?

900
00:54:19,600 --> 00:54:21,600
Estoy ahí con ases arriba.

901
00:54:21,683 --> 00:54:24,183
Y apuesta, apuesta en grande.

902
00:54:24,267 --> 00:54:28,267
Está bien. veo esto
pequeño tic en su mejilla.

903
00:54:29,767 --> 00:54:33,600
Lo llamé
por 0,000€ y gané.

904
00:54:35,683 --> 00:54:37,933
<i>He estado jugando al póquer
la mayor parte de mi vida.</i>

905
00:54:38,017 --> 00:54:39,933
<i>Y puedo decirte que es un hecho...</i>

906
00:54:40,017 --> 00:54:43,017
<i>hay más habilidad
al póquer que al ajedrez.</i>

907
00:54:43,100 --> 00:54:46,017
Martín Burns.
Soy amigo de John Fowler.

908
00:54:47,100 --> 00:54:49,017
- Juan-
- El productor.

909
00:54:49,100 --> 00:54:51,517
Estábamos juntos en la universidad.

910
00:54:51,600 --> 00:54:55,267
En aquellos días me mantuve
con buen estilo jugando al póquer.

911
00:54:55,350 --> 00:54:57,683
obviamente juegas
Hay mucho en juego, señor, uh-

912
00:54:58,850 --> 00:55:00,767
A veces.

913
00:55:00,850 --> 00:55:04,017
conocí a mi ex esposa
en una partida de póquer hace años.

914
00:55:04,100 --> 00:55:07,100
Cuando me dejó, dijo que la había descuidado.
porque prefería jugar.

915
00:55:07,183 --> 00:55:11,350
No era verdad.
Pero sus abogados lo utilizaron como estrategia.

916
00:55:12,517 --> 00:55:14,933
Mi papá me enseñó póquer.

917
00:55:14,933 --> 00:55:18,350
Era un hombre pobre, tenía un restaurante.
abajo en la costa sur.

918
00:55:18,433 --> 00:55:20,683
Me enseñó los entresijos
del juego, suerte también.

919
00:55:20,767 --> 00:55:25,350
Nunca podría haberme mantenido
sobre mis costosos hábitos sobre su salario.

920
00:55:26,517 --> 00:55:28,767
Terry, Kate te está buscando.

921
00:55:28,767 --> 00:55:32,017
Ian, Martín Burns.
Mi hermano Ian.

922
00:55:32,100 --> 00:55:34,433
Acabamos de descubrir
Ambos somos jugadores de póquer.

923
00:55:34,433 --> 00:55:37,017
Hay un juego maravilloso en la ciudad.
Los invitaría a los dos a jugar...

924
00:55:37,100 --> 00:55:39,017
pero tengo que irme
justo después del fin de semana.

925
00:55:39,100 --> 00:55:39,933
¿Este fin de semana?

926
00:55:39,933 --> 00:55:43,350
Sí. Parece que llego a Londres
Cada vez menos estos días.

927
00:55:43,433 --> 00:55:48,017
Pensé que estaría aquí el mes, pero, uh,
Parece que mi presencia es requerida en California.

928
00:55:48,100 --> 00:55:50,767
Bueno, eso es una gran lástima.
si tuvieras el corazón puesto en quedarte.

929
00:55:50,850 --> 00:55:54,933
Ah, bueno, el deber llama. y tendré tiempo
cenar con mi vieja madre antes de irme.

930
00:55:55,017 --> 00:55:58,683
Ella tiene 91 años. A esa edad,
Puedes ir en cualquier momento.

931
00:56:00,017 --> 00:56:02,767
Gran niña.
Esperemos tener sus genes.

932
00:56:02,850 --> 00:56:04,767
A la vida.

933
00:56:06,267 --> 00:56:08,683
Buena suerte con el póquer.

934
00:56:09,767 --> 00:56:12,350
- Estoy atónito.
- Te volviste blanca como un fantasma.

935
00:56:12,433 --> 00:56:14,350
¿Cuánto tiempo llevas hablando con él?

936
00:56:14,433 --> 00:56:17,350
- Un par de minutos, me quedé sin aliento.
- ¿Qué pasa?

937
00:56:17,433 --> 00:56:20,350
Nada. Uh, póquer, vida.

938
00:56:20,433 --> 00:56:23,683
¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra? lo ultimo
Queríamos hacer era conocerlo, y luego-

939
00:56:23,725 --> 00:56:26,683
- ¿Cuáles son las probabilidades?
- Siempre dijiste lo impredecible que es la vida.

940
00:56:26,725 --> 00:56:29,267
¿Cuánto tiempo te llevará?
para fabricar esas armas?

941
00:56:29,350 --> 00:56:31,683
- No puedo hacer esto, Ian.
- Mira, Terry, has estado bebiendo.

942
00:56:31,767 --> 00:56:34,142
Pierdes tu confianza
cuando estás borracho.

943
00:56:34,267 --> 00:56:40,017
Escuchar. No puedo seguir rogándote que hagas esto
conmigo. Se irá en un par de días.

944
00:56:40,100 --> 00:56:43,392
- ¿Estás dentro o fuera?
- Nunca dije que no lo haría, ¿verdad?

945
00:56:43,517 --> 00:56:46,433
Bueno, entonces recupérate.

946
00:56:46,517 --> 00:56:48,433
Ian.

947
00:56:50,100 --> 00:56:53,017
Lo pasé muy bien.

948
00:56:53,100 --> 00:56:56,683
Ángela es encantadora, ¿no?
Ella no es nada presumida.

949
00:56:56,767 --> 00:56:59,017
Ella dijo que me llevaría de compras.

950
00:56:59,100 --> 00:57:01,017
Me encanta cómo se viste.

951
00:57:01,100 --> 00:57:03,850
Pensé que podría ser una manera
fuera de mi alcance, pero ella dijo que no.

952
00:57:03,933 --> 00:57:06,600
- ¿Qué estás pensando?
- Nada.

953
00:57:06,683 --> 00:57:09,183
¿Quién era ese hombre?
¿Estabas hablando en el bar?

954
00:57:09,267 --> 00:57:11,850
- ¿Es ese el Sr. Burns?
- ¿Cómo conoce al señor Burns?

955
00:57:11,933 --> 00:57:14,933
Me presentaron.
Es dulce, ¿no?

956
00:57:15,017 --> 00:57:16,933
¿No lo sabía?
¿Tu tío Howard?

957
00:57:17,017 --> 00:57:19,017
¿Es eso lo que eras?
hablando con el?

958
00:57:19,100 --> 00:57:21,308
<i>Le dijiste
¿Howard era nuestro tío?</i>

959
00:57:21,350 --> 00:57:24,683
Simplemente pareció surgir, porque él está en
la junta directiva de una de las fundaciones de Howard.

960
00:57:24,767 --> 00:57:28,600
Eso es lo que dijo. En realidad,
Te estaba buscando justo antes de que nos fuéramos.

961
00:57:28,642 --> 00:57:30,600
Bueno, ¿por qué
¿Tienes que mencionarlo, Kate?

962
00:57:30,683 --> 00:57:35,100
¿Por qué te enojas tanto?
Hablamos durante dos minutos si eso.

963
00:57:35,183 --> 00:57:39,183
Aunque tuve la impresión
Tiene sentimientos encontrados acerca de tu tío.

964
00:57:39,267 --> 00:57:42,267
Sí, parecía un poco sarcástico.
Podría estar equivocado.

965
00:57:42,308 --> 00:57:45,517
¿Él, eh, insinuó?
cosas malas sobre Howard?

966
00:57:45,600 --> 00:57:47,683
Sí, tuve esa impresión.

967
00:57:47,767 --> 00:57:50,600
En realidad, estaba realmente sorprendido.
escuchar que eras su sobrino.

968
00:57:50,600 --> 00:57:52,600
Cristo.

969
00:57:52,600 --> 00:57:54,975
Kate, se me parte la cabeza.

970
00:57:55,017 --> 00:57:58,850
<i>- Bebiste demasiado. Toma un poco de aspirina.
- Necesito mi codeína.</i>

971
00:57:58,933 --> 00:58:02,767
<i>- No, Terry, no puedes mezclarte con esas cosas.
- Cristo, ¿dónde lo puse?</i>

972
00:58:02,767 --> 00:58:04,767
Está en la cocina, en el armario.

973
00:58:04,767 --> 00:58:06,725
Kate, ¿qué está haciendo?
en el armario del-

974
00:58:06,767 --> 00:58:10,433
Lo dejo en un lugar determinado por una razón determinada.
Lo dejo en el botiquín.

975
00:58:10,517 --> 00:58:12,767
No muevas las cosas, por favor.

976
00:58:14,267 --> 00:58:16,183
Jesús.

977
00:58:30,767 --> 00:58:33,683
Simplemente retírelo...

978
00:58:33,767 --> 00:58:36,600
- y déjalo ir.
- Bien.

979
00:58:54,017 --> 00:58:56,517
¿Está bien?

980
00:59:21,517 --> 00:59:23,433
Este es su piso.

981
00:59:23,517 --> 00:59:25,933
Planta baja.
Está justo en frente.

982
00:59:26,017 --> 00:59:28,767
Si pudiéramos entrar allí, podríamos
sorpréndelo cuando llegue a casa.

983
00:59:28,850 --> 00:59:30,767
Está bien.

984
00:59:32,767 --> 00:59:36,267
Bien. tengo algunas herramientas
en el garaje que nos puede dejar entrar.

985
00:59:36,350 --> 00:59:39,183
Creo que es nuestra mejor oportunidad, Terry.

986
00:59:39,267 --> 00:59:42,100
- Hagámoslo esta noche.
- ¿Sí? ¿Estás a la altura?

987
00:59:42,183 --> 00:59:44,183
- No soporto la espera.
- No, tienes razón.

988
00:59:44,267 --> 00:59:47,183
Mira, él siempre sale a comer.
Así que sólo tenemos que entrar allí.

989
00:59:47,267 --> 00:59:50,517
Y luego lo esperaremos y
hazlo cuando regrese de cenar.

990
00:59:51,767 --> 00:59:53,933
Espero tener el valor
Cuando llegue el momento, Ian.

991
00:59:54,017 --> 00:59:57,600
No me decepciones, Terry.
Mira, es simple.

992
00:59:57,683 --> 01:00:02,183
Voy a dispararle. Y luego le disparas
de nuevo en la cabeza, sólo para estar seguro.

993
01:00:02,267 --> 01:00:06,017
O le disparas
y yo acabaré con él.

994
01:00:29,267 --> 01:00:32,350
Debería haber tomado un taxi, Ian. Tuve que dar
tu nombre y dirección y todo.

995
01:00:32,433 --> 01:00:35,850
No, no, no, no. Necesitamos un auto esperando
en caso de que algo salga mal.

996
01:00:35,933 --> 01:00:37,850
¿Qué podría salir mal?
¿Qué estás diciendo?

997
01:00:37,933 --> 01:00:40,933
No estoy diciendo que algo vaya a salir mal.
pero si algo salió mal...

998
01:00:41,017 --> 01:00:43,183
Necesitamos tener un auto.

999
01:00:43,267 --> 01:00:45,517
¿Quién toma un taxi?
si algo sale mal?

1000
01:00:54,933 --> 01:00:57,517
<i>Aquí está. Mira.</i>

1001
01:01:09,600 --> 01:01:11,600
Muy bien, vámonos.

1002
01:01:35,017 --> 01:01:37,767
-Vamos, Terry.
- Tranquilizarse.

1003
01:02:16,933 --> 01:02:19,767
- Tenemos que tener cuidado con esta ventana.
- Bien.

1004
01:02:19,850 --> 01:02:22,350
No toques nada.

1005
01:02:22,433 --> 01:02:24,350
¿Qué hacemos ahora?

1006
01:02:24,433 --> 01:02:26,683
Sólo esperamos.

1007
01:02:33,517 --> 01:02:36,183
- ¿Quieres un poco?
- No. Guárdalo, Terry.

1008
01:02:45,183 --> 01:02:47,600
<i>¿Qué es eso?</i>

1009
01:02:47,683 --> 01:02:49,933
Déjalo.
No respondas.

1010
01:02:50,017 --> 01:02:53,850
<i>Hola, soy Martín.
Quemaduras. Estoy fuera. Deja un mensaje después del tono.</i>

1011
01:02:56,100 --> 01:02:58,017
<i>Hola amor. Es mamá.</i>

1012
01:02:58,100 --> 01:03:03,683
<i>Oh, lamento extrañarte, pero tuve que hacerlo.
cambia la cena de mañana a las 7:00.</i>

1013
01:03:03,767 --> 01:03:06,850
<i>Espero verte.
Adiós por ahora.</i>

1014
01:03:18,600 --> 01:03:21,433
<i>Terry, ¿qué estás pensando?</i>

1015
01:03:23,267 --> 01:03:25,517
¿Y si hay un Dios, Ian?

1016
01:03:27,767 --> 01:03:31,350
Quiero decir, ¿y si...?

1017
01:03:31,433 --> 01:03:37,433
Todas esas noches que solíamos permanecer despiertos,
ya sabes, en la oscuridad...

1018
01:03:37,433 --> 01:03:41,767
y maldecir el destino
de cada alma humana...

1019
01:03:41,850 --> 01:03:43,933
¿Qué pasaría si estuviéramos demasiado enojados?

1020
01:03:44,017 --> 01:03:45,933
<i>No. No.</i>

1021
01:03:46,017 --> 01:03:49,183
No le des la espalda a lo que
sabes en tu corazón que es verdad...

1022
01:03:49,267 --> 01:03:51,433
sólo porque nos enfrentamos
a d- una tarea difícil.

1023
01:03:51,517 --> 01:03:53,600
Sí, pero estamos
cruzando la línea aquí.

1024
01:03:53,683 --> 01:03:56,267
De esto no hay vuelta atrás.
Te lo digo, lo he dicho antes.

1025
01:03:56,350 --> 01:03:59,433
No quiero volver, hermano,
y tú tampoco.

1026
01:03:59,517 --> 01:04:02,767
- Necesitamos mirar hacia el futuro.
- Un taxi. Es él.

1027
01:04:02,850 --> 01:04:06,433
Bien. Está bien. Ahora recuerda,
esperamos hasta que entre...

1028
01:04:06,517 --> 01:04:09,100
que cierre la puerta,
Le dejamos entrar al piso, ¿verdad?

1029
01:04:09,183 --> 01:04:12,017
Y luego salimos rápido
sorprenderlo y luego simplemente lo hacemos.

1030
01:04:12,100 --> 01:04:14,100
- Bien.
- ¿Está bien? Simplemente lo hacemos.

1031
01:04:14,183 --> 01:04:16,100
Bien.
Vamos.

1032
01:04:25,600 --> 01:04:28,517
La carne estaba buena, ¿no?
¿Puedo tomar una copa?

1033
01:04:28,600 --> 01:04:30,850
Sí.

1034
01:04:32,517 --> 01:04:36,767
<i>Oh, vaya.
Mira ese jardín.</i>

1035
01:04:36,850 --> 01:04:39,183
- ¿Te gusta?
- Es precioso.

1036
01:04:39,267 --> 01:04:41,183
Es bonito.

1037
01:04:41,267 --> 01:04:44,850
<i>- ¿Lo cuidas?
- No, el jardinero sí.</i>

1038
01:04:48,850 --> 01:04:51,850
- Cristo.
- Terry, vamos a tener que hacerlo con ella también.

1039
01:04:51,933 --> 01:04:54,600
- Yo no. No me lo voy a hacer.
- Bueno, ¿entonces qué vamos a hacer?

1040
01:04:54,683 --> 01:04:56,850
Lo hemos arruinado.
No estoy haciendo la mujer.

1041
01:04:56,933 --> 01:05:00,017
Está bien, está bien. Tienes razón.
¿Pero qué vamos a hacer?

1042
01:05:02,683 --> 01:05:05,183
No puedo matarla sólo porque
Ella está aquí, Ian. Está mal.

1043
01:05:05,267 --> 01:05:07,350
Está bien. Mira, no estoy en desacuerdo.

1044
01:05:07,433 --> 01:05:09,433
Oh, Terry, ¿estamos jodidos?

1045
01:05:12,933 --> 01:05:14,850
San Francisco, Los Ángeles.

1046
01:05:14,933 --> 01:05:16,850
<i>¿Alguien viaja contigo?</i>

1047
01:05:16,933 --> 01:05:20,267
<i>- No, viajo solo.
- ¿Necesitas un pasajero?</i>

1048
01:05:20,350 --> 01:05:23,517
<i>- ¿Te apetece un viaje?
- Me encantaría.</i>

1049
01:05:33,350 --> 01:05:35,850
<i>- ¿Tienes lo que viniste a buscar?
- Sí.</i>

1050
01:05:35,933 --> 01:05:40,517
Esta noche dormiré en tu casa.
Sólo necesito un cambio de ropa y, uh-

1051
01:05:41,767 --> 01:05:44,517
Eh, mi computadora portátil.

1052
01:05:47,017 --> 01:05:49,058
Y podemos irnos.

1053
01:05:53,642 --> 01:05:56,017
Bueno.

1054
01:06:04,933 --> 01:06:07,767
Tendremos que hacerlo mañana por la noche a las
el de su madre. Puedo averiguar dónde vive.

1055
01:06:07,767 --> 01:06:10,350
Iba a hacerlo, Ian. Me viste.
Pero entonces llegó la mujer.

1056
01:06:10,433 --> 01:06:14,517
Aunque lo hubiera hecho.
Me viste, Ian. Estaba listo. Oh, Cristo.

1057
01:06:20,600 --> 01:06:22,600
Te dije que solo estaba pidiendo prestado
este dinero de la caja fuerte.

1058
01:06:22,683 --> 01:06:24,933
no puedo creer
Pensaste que lo estaba tomando.

1059
01:06:25,017 --> 01:06:27,100
Te dije que era sólo un préstamo.

1060
01:06:27,183 --> 01:06:29,350
Y papá, hay un lindo
gran ventaja aquí para ti.

1061
01:06:29,433 --> 01:06:32,850
No me digas eso
no será útil.

1062
01:06:32,975 --> 01:06:35,350
¿De dónde sacaste?
¿Dinero así, Ian?

1063
01:06:35,433 --> 01:06:38,350
Sabes, estoy involucrado
en determinados negocios.

1064
01:06:38,433 --> 01:06:40,392
¿Qué tipo de
emprendimientos comerciales?

1065
01:06:40,433 --> 01:06:42,600
Te dije. Los hoteles.

1066
01:06:42,725 --> 01:06:47,392
Espera, pensé que habías dicho eso.
sus ofertas de hotel se habían retrasado.

1067
01:06:47,517 --> 01:06:50,017
Bueno, esto es un avance.
¿Quieres aceptarlo?

1068
01:06:50,100 --> 01:06:52,517
- ¿De dónde viene?
- ¿Quieres aceptarlo?

1069
01:06:52,600 --> 01:06:56,183
Mira, pronto este lugar volverá a estar en pie.
y no serás tan dependiente de mí.

1070
01:06:56,267 --> 01:06:59,392
- ¿Adónde vas?
- Bueno, no voy a trabajar aquí para siempre.

1071
01:06:59,433 --> 01:07:03,850
- Bueno, ¿quién dirigirá las cosas?
- Oh, papá, dame un respiro.

1072
01:07:04,850 --> 01:07:07,017
Mirar.

1073
01:07:07,058 --> 01:07:10,350
Sabes que te amo.

1074
01:07:10,433 --> 01:07:13,600
Quiero decir, he aguantado aquí todos estos años,
aunque no sea para mi...

1075
01:07:13,725 --> 01:07:15,600
por lealtad a ti.

1076
01:07:15,683 --> 01:07:18,350
Y sé que algunos de esos negocios
Los planes en el pasado no dieron resultado...

1077
01:07:18,392 --> 01:07:20,350
Pero éste es diferente, papá.

1078
01:07:20,433 --> 01:07:22,350
Éste es diferente.

1079
01:07:22,433 --> 01:07:25,017
Y simplemente estoy enojado por la chica.

1080
01:07:30,350 --> 01:07:35,683
Es curioso como la vida
tiene vida propia.

1081
01:07:35,767 --> 01:07:38,350
- Ay, papá, papá-
- No, tienes razón, Ian.

1082
01:07:38,433 --> 01:07:41,767
Nadie quiere ser egoísta
pero todo el mundo lo es.

1083
01:07:41,850 --> 01:07:44,058
No, no lo eres.

1084
01:07:44,100 --> 01:07:46,683
Estuve.

1085
01:07:46,767 --> 01:07:50,183
Y es porque-
Creo que es porque he tenido miedo.

1086
01:07:51,600 --> 01:07:54,350
Eres un buen chico. siempre he
Pensé que tenías potencial.

1087
01:07:54,433 --> 01:07:57,058
Ambos son buenos chicos.
tú y tu hermano.

1088
01:07:57,183 --> 01:08:00,933
siempre he querido
para asegurarse...

1089
01:08:00,975 --> 01:08:05,350
que te he amado
y Terry absolutamente por igual.

1090
01:08:05,392 --> 01:08:08,183
Bueno, tienes,
absolutamente lo has hecho.

1091
01:08:09,267 --> 01:08:11,767
Papá, no te preocupes por nada.

1092
01:08:11,850 --> 01:08:14,850
Todo va a estar bien.

1093
01:08:14,892 --> 01:08:17,767
Todo va a estar bien. Prometo.

1094
01:08:17,850 --> 01:08:19,975
Está bien.

1095
01:08:24,767 --> 01:08:27,683
Pensé que estaba embarazada.
Es una falsa alarma.

1096
01:08:27,767 --> 01:08:29,683
- ¿Embarazada?
- Sí.

1097
01:08:29,767 --> 01:08:33,350
- Llegué tarde. Nunca llego tarde, ¿verdad?
- Pero no lo eres. Eso es un alivio.

1098
01:08:33,392 --> 01:08:35,350
¿Por qué?

1099
01:08:35,433 --> 01:08:38,267
Creo que sería genial.
Siempre hablábamos de eso.

1100
01:08:38,267 --> 01:08:39,017
Sí, algún día.

1101
01:08:39,100 --> 01:08:42,683
Podemos balancearlo. Ahora tu
Tu tío te ayudó económicamente.

1102
01:08:42,767 --> 01:08:46,683
<i>Y dijiste que él podría ayudarte.
con ese préstamo para esa idea de tienda de deportes.</i>

1103
01:08:48,433 --> 01:08:50,767
Creo que serías un buen padre.

1104
01:08:50,850 --> 01:08:55,850
Y piensa, si tuviéramos niños, ya sabes,
Podría enseñarles a jugar al fútbol o algo así.

1105
01:08:55,933 --> 01:08:57,892
Bien.

1106
01:08:59,850 --> 01:09:02,350
- ¿No tienes hambre?
- En realidad no, amor.

1107
01:09:02,433 --> 01:09:04,392
- Es muy bonito.
- Es tu favorito.

1108
01:09:04,433 --> 01:09:07,850
Lo sé. ¿Puedo conseguir?
¿Un whisky, por favor?

1109
01:09:09,517 --> 01:09:11,433
- ¿Un whisky?
- Sí.

1110
01:09:11,517 --> 01:09:14,558
- No sé si nos queda algo.
- Está en mi cajón.

1111
01:09:29,600 --> 01:09:32,767
- Llegas tarde.
- Lo siento, lo siento.

1112
01:09:32,850 --> 01:09:35,100
Oh, Jesucristo.
Has estado bebiendo.

1113
01:09:35,183 --> 01:09:39,350
Estoy bien. Dije que estoy bien.
Déjalo así, ¿de acuerdo?

1114
01:09:39,433 --> 01:09:41,433
Hagámoslo, hermano,
antes de que cambie de opinión.

1115
01:09:41,517 --> 01:09:44,517
- ¿Tienes las armas?
- Aquí. Justo aquí. Y las balas.

1116
01:09:44,600 --> 01:09:46,850
Está bien, está bien.
No los cargues ahora.

1117
01:09:46,933 --> 01:09:49,767
- ¿Estás demasiado borracho para soportar esto, Terry?
- Dije que estoy bien.

1118
01:09:49,850 --> 01:09:52,183
- Está bien, vámonos.
- Bien.

1119
01:09:52,267 --> 01:09:54,600
Nos acercaremos a él cuando
está solo, le disparamos...

1120
01:09:54,600 --> 01:09:56,850
y luego pondré una segunda
en él sólo para estar seguro.

1121
01:09:56,933 --> 01:10:00,100
Sé qué hacer, Ian. ¿Bien?
No siempre es necesario ejecutar las cosas.

1122
01:10:00,183 --> 01:10:03,850
- ¿Puedes manejar esto, el estado en el que te encuentras?
- Preocúpate por ti mismo.

1123
01:10:03,892 --> 01:10:07,183
¿Está bien? Yo me ocuparé de él. Sólo-

1124
01:10:07,267 --> 01:10:10,017
- ¿Tienes la dirección?
- Sí, lo tengo. Terminemos con esto.

1125
01:10:16,767 --> 01:10:19,433
No te preocupes por el restaurante.

1126
01:10:19,517 --> 01:10:22,267
Puedo ayudarte si me necesitas.

1127
01:10:26,600 --> 01:10:28,850
Anoche soñé con los chicos.

1128
01:10:28,933 --> 01:10:30,850
¿De nuevo?

1129
01:10:32,850 --> 01:10:35,767
Cuando eran más jóvenes.

1130
01:10:53,767 --> 01:10:56,183
<i>Ahí está.
Llevémoslo ahora.</i>

1131
01:10:56,267 --> 01:10:58,850
Espera. No quieres dejarlo
¿Ver a su mamá por última vez?

1132
01:10:58,933 --> 01:11:00,850
- ¿Qué?
- Me das asco.

1133
01:11:00,933 --> 01:11:03,017
Déjale ver a la anciana.

1134
01:11:03,100 --> 01:11:07,017
Estás borracho, Terry. es una desgracia
aparecer borracho en un trabajo como este.

1135
01:11:07,100 --> 01:11:09,267
<i>Mira, probablemente nos hemos perdido
nuestra última oportunidad ahora.</i>

1136
01:11:09,350 --> 01:11:11,350
<i>Lo atraparemos
cuando salga.</i>

1137
01:11:11,433 --> 01:11:15,600
Cristo. No te importa nadie
en este mundo excepto tú mismo.

1138
01:11:15,683 --> 01:11:18,767
No eres un pez gordo, Ian.
Eres un jugador de apuestas pequeñas.

1139
01:11:18,850 --> 01:11:22,017
No me importa en cuántos hoteles termines
corriendo o lo sexy que es esa chica.

1140
01:11:22,100 --> 01:11:24,100
¿Por qué no te callas?

1141
01:11:24,100 --> 01:11:27,433
Apuesto a que tomaste un gran puñado de esas pastillas.
ese tipo también te mantiene abastecido.

1142
01:11:27,517 --> 01:11:29,850
Estoy bien.

1143
01:11:29,933 --> 01:11:32,100
lo mataremos
cuando sale.

1144
01:13:40,767 --> 01:13:43,100
- Sr. Quemaduras.
- ¿Ey?

1145
01:13:43,183 --> 01:13:45,850
Ah, eso es correcto. Te recuerdo.
Nos conocimos en esa fiesta.

1146
01:13:45,933 --> 01:13:48,850
- Sí. Pensamos que eras tú.
- Tengo entendido que son sobrinos de Howard Swann.

1147
01:13:48,933 --> 01:13:49,433
Así es.

1148
01:13:49,433 --> 01:13:51,350
¿Qué estás haciendo por aquí?
¿Vives por aquí?

1149
01:13:51,433 --> 01:13:53,350
- No. ¿Ian?
- Hazlo ahora.

1150
01:13:53,433 --> 01:13:55,433
- Hagámoslo ahora.
- Oye, ¿qué está pasando?

1151
01:13:55,433 --> 01:13:58,600
<i>¡Terry, hazlo! ¡Hazlo ahora!</i>

1152
01:14:19,350 --> 01:14:21,433
¿Qué estás pensando?

1153
01:14:24,100 --> 01:14:26,017
Eso entonces fue entonces.

1154
01:14:27,850 --> 01:14:30,017
Y ahora es ahora.

1155
01:14:31,100 --> 01:14:33,600
Y lo hemos hecho y se acabó.

1156
01:14:35,933 --> 01:14:38,100
Y siempre es ahora.

1157
01:14:39,267 --> 01:14:42,600
Fue mucho más suave
de lo que pensaba, Ian.

1158
01:14:42,600 --> 01:14:45,100
Y ni un alma alrededor.

1159
01:14:45,183 --> 01:14:47,600
Tenemos suerte de que haya elegido ese camino.

1160
01:14:47,683 --> 01:14:49,850
Sí, nadie nos vio.

1161
01:14:49,933 --> 01:14:52,100
E hicimos lo correcto.

1162
01:14:52,183 --> 01:14:55,683
No volvimos corriendo al coche.
Simplemente caminamos tranquilamente de regreso.

1163
01:14:55,767 --> 01:14:57,683
Sí.

1164
01:14:57,767 --> 01:15:00,600
Me quito un gran peso de encima.

1165
01:15:02,267 --> 01:15:04,350
Tienes razón, Ian.

1166
01:15:04,433 --> 01:15:07,183
Es ahora.

1167
01:15:07,267 --> 01:15:09,517
Siempre es ahora.

1168
01:15:11,183 --> 01:15:13,850
Será mejor que quemes su billetera.

1169
01:15:32,267 --> 01:15:34,850
- ¿Estás bien?
- Vuelve a dormir.

1170
01:15:56,600 --> 01:15:58,683
<i>- ¿Qué opinas de este?
- Oh, me encanta.</i>

1171
01:15:58,767 --> 01:16:02,767
Pensé que lo harías. Entonces, ¿hay
¿Alguna novedad sobre California?

1172
01:16:02,850 --> 01:16:06,517
Sí, creo que podemos irnos en unas cuatro.
o seis semanas. Firmamos los papeles hoy.

1173
01:16:06,600 --> 01:16:08,683
Excelente. ¿Viste en los periódicos...?

1174
01:16:08,767 --> 01:16:12,933
ese chico con el que estabas hablando
¿En la fiesta de despedida fue asesinado?

1175
01:16:13,017 --> 01:16:16,517
- ¿OMS?
- Martin- Martin Burns, ¿no?

1176
01:16:16,600 --> 01:16:19,267
¿Ah, de verdad?
Qué extraño.

1177
01:16:19,350 --> 01:16:22,183
<i>Sí, bueno, nadie
vi ni oí nada.</i>

1178
01:16:22,267 --> 01:16:24,850
<i>¿No tenía alguna asociación?
¿Con tu tío en algún momento?</i>

1179
01:16:24,850 --> 01:16:25,600
Creo que sí, sí.

1180
01:16:26,850 --> 01:16:29,683
<i>- ¿Qué opinas de este?
- Como si tuvieras que preguntar.</i>

1181
01:16:39,350 --> 01:16:43,683
Saben, nunca los olvidaré, muchachos.
lo que hiciste por mí.

1182
01:16:43,767 --> 01:16:45,683
Te debo mi vida.

1183
01:16:45,767 --> 01:16:49,850
Y la alegría de pagarte
me da tanto placer.

1184
01:16:49,933 --> 01:16:53,767
<i>Ahora, Terry, tú-
Mira, hablaste de, eh...</i>

1185
01:16:53,850 --> 01:16:58,267
ya sabes, la noción de abrir un-
¿Una tienda de deportes si tuvieras el respaldo?

1186
01:16:58,350 --> 01:17:01,100
No, está bien.

1187
01:17:01,183 --> 01:17:04,100
<i>No, mira. Mira, anímate.</i>

1188
01:17:04,183 --> 01:17:08,850
Lo peor ha quedado atrás. estoy aquí
Para decirle que el futuro es color de rosa.

1189
01:17:09,933 --> 01:17:12,183
Terry, el tío Howard tiene razón.

1190
01:17:12,267 --> 01:17:14,600
Deja de caminar
con esa cara puesta.

1191
01:17:14,683 --> 01:17:18,100
Esta es tu oportunidad de escapar
De ese idiota tacaño del garaje...

1192
01:17:18,183 --> 01:17:20,683
y haz tu propia vida.

1193
01:17:20,767 --> 01:17:22,767
<i>- ¿Dónde están? ¿Son ellos?
- Sí.</i>

1194
01:17:22,850 --> 01:17:26,933
<i>- Ángela, estoy muy nerviosa.
- Estás bien. Te amarán.</i>

1195
01:17:27,017 --> 01:17:30,433
- Hola.
- Hola. Oh, es un gusto verlo, señor. Soy Ian.

1196
01:17:30,517 --> 01:17:32,433
Encantado de conocerlo.
He oído mucho sobre ti.

1197
01:17:32,517 --> 01:17:35,350
- Hola. ¿Tuviste un buen viaje?
- Muy bien, gracias.

1198
01:17:35,433 --> 01:17:37,850
- Déjame llevar tu bolso.
- Estábamos esperando esto con muchas ansias.

1199
01:17:37,933 --> 01:17:41,267
<i>- Sí, será genial.
- Tu cabello.</i>

1200
01:17:41,267 --> 01:17:45,267
- Entonces, ¿cómo va tu obra, amor?
- Va bien. Todavía se están agotando los fines de semana.

1201
01:17:45,267 --> 01:17:48,517
- Oh, bueno, eso es para verte quitarte la ropa.
- ¡Mamá!

1202
01:17:48,600 --> 01:17:50,850
- Entonces, ¿qué haces, Ian?
- Eh, hoteles.

1203
01:17:50,933 --> 01:17:54,350
- ¿Hoteles? ¿Cuales?
- Sí, tengo un par en California.

1204
01:17:54,433 --> 01:17:57,267
Oh, sí, Ángela dijo que estabas
planeando una estadía prolongada allí.

1205
01:17:57,350 --> 01:18:00,100
- Bueno, muy extendido, espero.
-California.

1206
01:18:00,183 --> 01:18:02,100
Estoy hambriento. ¿Dónde estamos comiendo?

1207
01:18:02,183 --> 01:18:05,183
- Los llevaré a todos a Claridge's.
- Oh, ¿es bonito?

1208
01:18:05,267 --> 01:18:07,683
- Hermoso.
- No, pero depende de nosotros.

1209
01:18:07,767 --> 01:18:09,683
No, no, no.
Este regalo corre por mi cuenta. Sí.

1210
01:18:09,767 --> 01:18:11,683
Ah, gracias.
Muy amable de tu parte.

1211
01:18:11,767 --> 01:18:13,850
Oh, son realmente encantadores.
tus padres. Hermoso.

1212
01:18:13,933 --> 01:18:16,100
- Oh, no puedo quitarme California de la cabeza.
- Lo sé.

1213
01:18:16,183 --> 01:18:20,350
He hablado con el tío Howard.
y todo va por buen camino.

1214
01:18:23,267 --> 01:18:25,433
Gracias.

1215
01:18:25,517 --> 01:18:28,017
- Ella es hermosa, ¿no?
- Mucho, mucho.

1216
01:18:28,100 --> 01:18:30,683
Aunque requiere un poco de alto mantenimiento.

1217
01:18:31,767 --> 01:18:35,433
- ¿Estás a la altura?
- Eso espero.

1218
01:18:35,517 --> 01:18:37,850
Ella podría haber tenido
La elección de cualquier hombre, esa chica.

1219
01:18:37,933 --> 01:18:40,350
Bueno, me doy cuenta de que tengo mucha suerte.
Me doy cuenta de eso.

1220
01:18:40,433 --> 01:18:46,433
Siempre temí la idea de que ella pudiera
Terminar con algún actor hambriento en el teatro.

1221
01:18:46,433 --> 01:18:48,933
No es que tenga nada
Contra el teatro, fíjate...

1222
01:18:48,933 --> 01:18:54,183
pero... un hombre que conoce su camino
en todo el mundo de los negocios, bueno-

1223
01:18:54,267 --> 01:18:57,683
Hubo un tiempo en el que podría haber
invertido en algunos emprendimientos...

1224
01:18:57,767 --> 01:19:01,933
pero no tuve
el estómago por el riesgo.

1225
01:19:02,017 --> 01:19:07,433
Entonces pasé mi vida detrás del volante.
de un coche conducido por otros hombres.

1226
01:19:10,267 --> 01:19:12,933
Ella dice que tienes un futuro.

1227
01:19:16,100 --> 01:19:18,100
Oh, Dios.

1228
01:19:18,183 --> 01:19:20,933
- ¿Qué es?
- No puedo soportarlo.

1229
01:19:21,017 --> 01:19:23,850
- Tómalo con calma. Está bien.
- Necesito otra pastilla.

1230
01:19:23,933 --> 01:19:26,767
No, Terry. No puedes tomar tantos
de esos, no con todo ese alcohol.

1231
01:19:26,850 --> 01:19:30,933
Kate, déjame en paz.
Tengo que deshacerme de este sentimiento de pánico.

1232
01:19:31,017 --> 01:19:33,767
- ¿Por qué deberías sentir pánico?
- No sé.

1233
01:19:33,850 --> 01:19:37,517
Sólo necesito la pastilla. Cristo,
Ni siquiera puedo dormir bien por la noche.

1234
01:19:37,600 --> 01:19:39,933
Está bien.

1235
01:19:42,767 --> 01:19:45,183
mi auto no tenia esa abolladura
cuando lo traje.

1236
01:19:45,267 --> 01:19:48,600
<i>- Tenía que haber estado allí. Nadie lo ha tocado.
- No, le hiciste una abolladura a mi auto.</i>

1237
01:19:48,683 --> 01:19:50,933
- ¿Cómo diablos podría abollarlo?
- No sé.

1238
01:19:51,017 --> 01:19:51,767
¿Qué está sucediendo?

1239
01:19:51,767 --> 01:19:54,267
Hay una abolladura, mira, en mi auto. Alguien ha conducido mi coche.

1240
01:19:54,350 --> 01:19:57,017
- ¿Quieres callarte? ¿De qué me estás acusando?
- Alguien tiene que haberlo conducido.

1241
01:19:57,100 --> 01:19:59,017
Mira hacia donde apuntas con el dedo.
Podría romperse.

1242
01:19:59,100 --> 01:20:01,017
- Cálmate. Cálmate.
- Quita tus manos de mí.

1243
01:20:01,100 --> 01:20:03,017
Lo siento, Sr. Finn.
Sólo danos un minuto.

1244
01:20:03,100 --> 01:20:05,017
lo arreglaré
tu carrocería por ti.

1245
01:20:05,100 --> 01:20:07,683
Necesito hablar contigo.
¿Qué diablos te pasa?

1246
01:20:07,767 --> 01:20:11,850
Mira, no estoy nada satisfecho con la forma
Están pasando cosas por aquí últimamente. ¿Está bien?

1247
01:20:11,933 --> 01:20:14,183
¡Ey! Hay otro aquí.

1248
01:20:17,100 --> 01:20:20,100
Sí, yo también te extraño.

1249
01:20:20,100 --> 01:20:23,183
<i>Nobu. Sí, lo hice
reservas para después del espectáculo.</i>

1250
01:20:24,183 --> 01:20:28,100
¿Quién es ese?
Mira, te veré más tarde. ¿Está bien? Adiós.

1251
01:20:30,767 --> 01:20:33,017
- Ey. ¿Estás bien?
- Necesito hablar contigo.

1252
01:20:33,100 --> 01:20:36,933
Bueno, desearía que hubieras llamado primero. estoy esperando
Algunos chicos vinieron a una conferencia telefónica.

1253
01:20:37,017 --> 01:20:39,017
<i>Estoy teniendo malos pensamientos.</i>

1254
01:20:39,100 --> 01:20:41,017
¿Qué clase de malos pensamientos?

1255
01:20:43,517 --> 01:20:45,433
Hicimos algo terrible, Ian.

1256
01:20:45,517 --> 01:20:49,767
<i>- Oh, Jesús, ¿puedes superarlo?
- Lo estoy intentando.</i>

1257
01:20:49,850 --> 01:20:53,683
<i>- Nunca debí haber dejado que me convencieras.
- No lo hice.</i>

1258
01:20:53,767 --> 01:20:57,600
Terry, necesitabas su ayuda.
Los usureros te iban a romper las piernas...

1259
01:20:57,683 --> 01:20:59,600
y tal vez incluso el de Kate también.

1260
01:20:59,683 --> 01:21:02,350
Pero Martín Burns...

1261
01:21:02,433 --> 01:21:05,517
le pisamos
como si fuera un insecto.

1262
01:21:05,600 --> 01:21:07,850
Mira, Terry,
No puedo discutir esto ahora.

1263
01:21:07,933 --> 01:21:12,017
Tengo dos chicos y un transatlántico.
Se acerca una conferencia telefónica.

1264
01:21:12,100 --> 01:21:14,683
No puedo seguir así.

1265
01:21:14,767 --> 01:21:17,433
Hablemos de ello más tarde.
¿Por qué no estás en el garaje?

1266
01:21:17,517 --> 01:21:19,850
<i>- Me dejaron ir.
- ¿Qué significa eso?</i>

1267
01:21:19,933 --> 01:21:25,767
El jefe dijo,
Uh, debería tomarme un tiempo libre.

1268
01:21:25,767 --> 01:21:29,017
Él piensa que he estado bajo mucha presión.
Últimamente. Gracias por abollar el Jaguar.

1269
01:21:29,100 --> 01:21:32,600
<i>Oh, lo siento.
Olvidé decírtelo.</i>

1270
01:21:32,683 --> 01:21:36,350
Mira. Tienes que relajarte. ¿Está bien?

1271
01:21:36,433 --> 01:21:38,683
Deja el alcohol y las pastillas.

1272
01:21:38,767 --> 01:21:40,683
No es de extrañar que estés
meterse en problemas.

1273
01:21:40,767 --> 01:21:42,767
<i>No puedo pasar el día sin beber.</i>

1274
01:21:42,850 --> 01:21:45,850
Mira, tienes que irte a casa.
¿Está bien? Descansa.

1275
01:21:45,933 --> 01:21:48,350
Te llamaré más tarde,
Nos reuniremos, ¿de acuerdo?

1276
01:21:48,433 --> 01:21:50,850
Tienes que relajarte.
Te provocarás un maldito infarto.

1277
01:21:50,933 --> 01:21:52,933
Entonces moriré. Entonces moriré.

1278
01:21:53,017 --> 01:21:55,767
No hables así.
¿Qué te pasa?

1279
01:21:57,433 --> 01:21:59,600
- Chicos, pasen, por favor.
- Hermoso.

1280
01:22:01,433 --> 01:22:04,517
Mira, te llamaré más tarde.
Voy a ayudarte a superar esto, ¿vale?

1281
01:22:04,600 --> 01:22:06,767
Está bien.

1282
01:22:15,267 --> 01:22:17,600
Mira, esto es más parecido,
Terry, ¿no es así?

1283
01:22:17,683 --> 01:22:19,600
Salir de casa.

1284
01:22:19,683 --> 01:22:24,100
No puedo quedarme ahí sentado mucho tiempo.
Demasiado pensamiento.

1285
01:22:24,100 --> 01:22:27,100
Kate dijo que ni siquiera estás
Ya no hablamos de poker.

1286
01:22:27,183 --> 01:22:29,100
¿Dónde está nuestro viejo Terry?

1287
01:22:29,183 --> 01:22:31,517
- Quiero decir, eres un jugador. Éste eres tú.
- Sí.

1288
01:22:31,600 --> 01:22:33,767
no te estoy sugiriendo
volverse loco o algo así, pero-

1289
01:22:33,850 --> 01:22:36,183
No soy el mismo Terry, Ian.

1290
01:22:36,267 --> 01:22:39,267
- Ya no puedo estar más.
- No, sólo tienes que concentrarte.

1291
01:22:39,350 --> 01:22:41,517
Mira, he estado pensando
que te despidan...

1292
01:22:41,600 --> 01:22:43,767
es tal vez lo mejor
eso te pasó alguna vez.

1293
01:22:43,767 --> 01:22:43,850
¿Qué?

1294
01:22:43,933 --> 01:22:48,100
Sí. Ahora es el momento perfecto para empezar
pensando en montar la tienda de deportes.

1295
01:22:48,183 --> 01:22:52,350
Quiero decir, el tío Howard dijo que lo haría.
empezar tú. Serías tu propio jefe.

1296
01:22:52,433 --> 01:22:56,683
No más doblegarse ante
superiores. Y te encantan los deportes.

1297
01:22:56,683 --> 01:22:57,017
Sí.

1298
01:22:57,100 --> 01:23:00,683
Quizás tengas razón, Ian.
Quizás lo que necesito es sólo un gran cambio.

1299
01:23:00,767 --> 01:23:03,933
Sí, necesitas concentrarte en algo.
sustancial. No puedes simplemente no hacer nada.

1300
01:23:04,017 --> 01:23:06,017
- Sí.
- ¿Ey?

1301
01:23:06,100 --> 01:23:08,058
Creo que lo haré, Ian.

1302
01:23:08,058 --> 01:23:11,100
<i>Sí, es exactamente lo que necesitas, Terry.</i>

1303
01:23:11,183 --> 01:23:15,517
<i>Deja el alcohol y las pastillas
y crea tu propio lugar.</i>

1304
01:23:15,600 --> 01:23:17,600
Correcto, y no sólo artículos deportivos.

1305
01:23:17,683 --> 01:23:19,600
Equipo de ejercicio.

1306
01:23:19,683 --> 01:23:21,600
- Ahí es donde está el dinero hoy.
- ¿Sí?

1307
01:23:21,683 --> 01:23:24,600
Sí. Ayudar a las personas a configurar
sus propios gimnasios privados y esas cosas.

1308
01:23:24,683 --> 01:23:26,558
me gusta la forma
estás pensando, Terry.

1309
01:23:26,683 --> 01:23:29,017
Porque estás pensando en el futuro.
No mirarás atrás.

1310
01:23:29,017 --> 01:23:29,517
Así es.

1311
01:23:29,600 --> 01:23:31,517
- Tienes un muy buen futuro, Terry.
- ¿Sí?

1312
01:23:31,600 --> 01:23:34,767
Tú haces. Escucha, no estoy diciendo
que no he tenido momentos...

1313
01:23:34,892 --> 01:23:37,517
donde he pensado en lo que hemos hecho,
y me ha asustado.

1314
01:23:37,600 --> 01:23:39,600
- ¡Seguir!
- Nos criaron para distinguir el bien del mal.

1315
01:23:39,683 --> 01:23:41,600
- ¡Seguir!
- ¿Conseguiste ese?

1316
01:23:41,683 --> 01:23:44,600
Mira esto.
Obtuve un ganador.

1317
01:23:44,683 --> 01:23:47,267
es el comienzo
De una nueva racha, Terry.

1318
01:23:47,350 --> 01:23:49,225
Puedo sentirlo, Ian.

1319
01:23:53,100 --> 01:23:56,350
¿Podrías conseguir este modelo?
con el mismo interior en un volante a la izquierda...

1320
01:23:56,433 --> 01:23:59,892
- digamos, ¿en California, por ejemplo?
- Para California. Sí, ciertamente.

1321
01:24:00,017 --> 01:24:01,933
¿Y habría
una larga lista de espera o-

1322
01:24:01,975 --> 01:24:03,933
yo pensaría en
tres o cuatro meses.

1323
01:24:04,017 --> 01:24:06,517
- Ah, ¿puedo?
- Por favor hazlo.

1324
01:24:19,933 --> 01:24:24,017
Oye, gran escena.
Realmente lo lograste.

1325
01:24:24,100 --> 01:24:27,517
- Estuviste genial. Estuviste genial esta noche.
- ¿Crees eso?

1326
01:24:28,683 --> 01:24:32,100
las escenas del dormitorio
Eran tan sexys como siempre.

1327
01:24:32,183 --> 01:24:35,933
Bueno, lo estaba haciendo con él,
pero estaba pensando en ti como motivación.

1328
01:24:39,600 --> 01:24:43,017
No lo olvides. Mañana es la fiesta de Lord Eisley.
Ha invitado a todo el elenco.

1329
01:24:43,100 --> 01:24:45,267
Sí. voy a mantener
Mis ojos te miran como un halcón.

1330
01:24:45,350 --> 01:24:49,392
Ya sabes, su hijo es un notorio playboy, y
Creo que les pidió a todos que los llevaran allí.

1331
01:24:49,517 --> 01:24:51,975
- ¿Qué es eso?
- Nada.

1332
01:24:52,100 --> 01:24:52,933
Muéstrame.

1333
01:24:52,933 --> 01:24:55,517
Te compré estos. ¿Recordar?
Te gustaron en la tienda.

1334
01:24:55,600 --> 01:24:59,517
<i>Oh, Dios mío. Deben haberte costado una fortuna.</i>

1335
01:25:01,767 --> 01:25:05,017
- ¿Hola?
- Necesito hablar contigo, Ian.

1336
01:25:06,683 --> 01:25:10,225
Kate, Kate, Kate, cálmate.
¿Qué pasa?

1337
01:25:10,225 --> 01:25:13,683
Es Terry. Realmente necesito hablar contigo.

1338
01:25:13,767 --> 01:25:15,517
¿Qué, ahora?

1339
01:25:15,600 --> 01:25:17,683
Sí, ahora. ¿Es posible?

1340
01:25:18,767 --> 01:25:21,142
Bueno, mira,
Veré qué puedo hacer.

1341
01:25:21,183 --> 01:25:23,100
Te llamaré de nuevo
¿Está bien?

1342
01:25:23,225 --> 01:25:27,392
- ¿Está todo bien?
- Ángela, tengo que ir un rato a casa de mi hermano.

1343
01:25:27,433 --> 01:25:29,767
- Hay un pequeño problema familiar.
- No es nada grave, espero.

1344
01:25:29,850 --> 01:25:31,933
No. Esa era Kate.
¿Te acuerdas? La conociste.

1345
01:25:32,017 --> 01:25:34,933
Es que algo ha surgido.
Te veré en el tuyo en un rato.

1346
01:25:35,017 --> 01:25:38,850
Bueno, date prisa. quiero mostrarte
Mi agradecimiento por los pendientes.

1347
01:25:40,433 --> 01:25:43,933
Está bien. Nos vemos luego, ¿de acuerdo?

1348
01:25:45,767 --> 01:25:47,683
Estoy preocupado por Terry, Ian.

1349
01:25:47,725 --> 01:25:49,850
¿Qué pasa?

1350
01:25:49,933 --> 01:25:51,892
Es su salud mental.

1351
01:25:51,892 --> 01:25:54,433
No, sé que estaba preocupado.
sobre perder su trabajo...

1352
01:25:54,475 --> 01:25:58,100
pero estábamos justo en la pista de carreras,
y habló de abrir la tienda de deportes.

1353
01:25:58,142 --> 01:26:00,600
<i>No, no lo es
interesado en eso.</i>

1354
01:26:00,725 --> 01:26:02,600
Y ahora está enojado todo el tiempo.

1355
01:26:02,683 --> 01:26:05,183
- Está hablando solo, por el amor de Dios.
- No, lo decidimos.

1356
01:26:05,267 --> 01:26:08,933
Iba a hablar con el tío Howard.
sobre financiarlo. Estaba muy emocionado.

1357
01:26:09,058 --> 01:26:11,267
Su mente no está bien, Ian.

1358
01:26:11,392 --> 01:26:13,767
Ya sabes, lo que dice en un minuto.
no significa nada el siguiente.

1359
01:26:13,850 --> 01:26:17,017
Bien. Bueno, estoy... estoy desconcertado.

1360
01:26:17,100 --> 01:26:19,933
Son todas las pastillas que está tomando.
y la bebida.

1361
01:26:20,017 --> 01:26:22,517
el piensa
ha matado a alguien.

1362
01:26:25,600 --> 01:26:27,017
<i>- ¿Qué?
- Sí.</i>

1363
01:26:27,100 --> 01:26:30,683
Sabes, conocí a esta chica una vez,
Tenía problemas mentales.

1364
01:26:30,767 --> 01:26:33,433
Ella estaba convencida de que
había atropellado a alguien. Ella no lo había hecho.

1365
01:26:33,558 --> 01:26:36,433
Ya sabes, pero ella estaba obsesionada.
con él por el resto de su vida.

1366
01:26:36,517 --> 01:26:39,683
¿Él, eh-
¿Está dando vueltas...?

1367
01:26:39,808 --> 01:26:44,267
hablando- hablando
¿Sobre este asesinato?

1368
01:26:44,350 --> 01:26:48,183
<i>Ha ido de mal en peor.
Tiene terribles pesadillas.</i>

1369
01:26:48,267 --> 01:26:51,350
Él es poco comunicativo,
Cara de fatalidad todo el tiempo, ataques de llanto.

1370
01:26:51,433 --> 01:26:54,517
Cuando estábamos en la pista de perros,
parecía haber salido de allí.

1371
01:26:54,600 --> 01:26:57,683
Cuando regrese a casa,
estaba de vuelta en eso.

1372
01:26:57,767 --> 01:27:01,933
Ya sabes, es sólo... es una obsesión.
que ha hecho esta cosa horrible.

1373
01:27:02,017 --> 01:27:04,183
Y él-él no lo hará
Déjame buscar un médico.

1374
01:27:04,267 --> 01:27:07,350
No, no, no hagas eso.
No busques un médico.

1375
01:27:07,392 --> 01:27:11,683
Si consigues un médico,
entonces puede... Yo me ocuparé de esto.

1376
01:27:11,767 --> 01:27:12,267
Bueno, ¿cómo?

1377
01:27:12,267 --> 01:27:15,100
Bueno, obviamente, es un poco
Más serio de lo que pensaba...

1378
01:27:15,183 --> 01:27:19,600
pero... si consigues un médico,
podría salirse de control.

1379
01:27:19,642 --> 01:27:22,433
- Realmente creo que debería ver a un médico.
- No busques un médico, Kate. No.

1380
01:27:22,517 --> 01:27:26,850
Porque conozco a Terry y así será.
sólo empeora las cosas. ¿Está bien?

1381
01:27:26,933 --> 01:27:30,933
Sólo- voy a ser
Mañana en el campo, ¿vale?

1382
01:27:31,017 --> 01:27:33,975
Y luego, cuando regrese, gastaré
algún tiempo con Terry, y será-

1383
01:27:34,100 --> 01:27:36,017
Ya verás. Todo estará bien.

1384
01:27:36,058 --> 01:27:38,392
Bueno, ¿dónde estarás?
¿Si te necesito?

1385
01:27:38,392 --> 01:27:40,683
Te haré saber mi paradero,
Entonces puedes llamarme.

1386
01:27:40,725 --> 01:27:43,017
yo vendré-
Volveré enseguida.

1387
01:27:45,933 --> 01:27:49,058
- ¿Entonces también eres fanático de las tragedias griegas?
- Ámalos. Loco por ellos.

1388
01:27:49,058 --> 01:27:51,933
Es raro que alguna vez pueda
tener la oportunidad de actuar en uno.

1389
01:27:52,017 --> 01:27:54,433
Dios, lo sé. Es difícil, ¿no?
¿Cuál es tu favorito, Ian?

1390
01:27:54,433 --> 01:27:56,933
Oh, realmente no lo soy
eso-ese familiar.

1391
01:27:57,017 --> 01:27:59,433
<i>Oh, bueno. La mía siempre ha sido Medea,
Eurípides.</i>

1392
01:27:59,475 --> 01:28:03,600
Sí, yo también. Creo que Clitemnestra
Probablemente el mejor personaje...

1393
01:28:03,642 --> 01:28:05,600
- de todas las obras clásicas.
- Sí.

1394
01:28:05,683 --> 01:28:08,058
Tengo que decir, las mejores producciones.
de mitos griegos que he visto alguna vez-

1395
01:28:08,183 --> 01:28:10,433
mejor que cualquier cosa que encuentres
en el escenario-se hizo en danza...

1396
01:28:10,517 --> 01:28:12,683
- de la compañía Martha Graham, ¿los conoces?
- ¿En realidad?

1397
01:28:12,767 --> 01:28:16,017
Sí. Quiero decir, todo el terror estaba ahí,
toda la piedad y el miedo aristotélicos.

1398
01:28:16,142 --> 01:28:18,933
Es mucho más visceral
en el baile, ¿no crees?

1399
01:28:18,933 --> 01:28:19,183
Bien.

1400
01:28:19,267 --> 01:28:21,683
- ¿Señor Blaine? Tu hermano está aquí.
- ¿Sí?

1401
01:28:21,767 --> 01:28:23,683
- ¿Qué?
- Le gustaría verte.

1402
01:28:23,767 --> 01:28:27,100
Oh. Eh...

1403
01:28:27,183 --> 01:28:29,100
¿podrías darme un momento?

1404
01:28:29,183 --> 01:28:30,225
Sí, claro. Tráelo adentro.

1405
01:28:30,225 --> 01:28:32,433
Debe ser bastante malo si él
conducido hasta aquí.

1406
01:28:32,558 --> 01:28:37,100
No, yo- Uh- Es sólo un poco
problema familiar. No tardaré.

1407
01:28:39,600 --> 01:28:41,767
- Oh, estoy seguro de que no es nada.
- Estoy seguro de que.

1408
01:28:43,433 --> 01:28:45,767
- Su hermano está ahí, Sr. Blaine.
- Gracias.

1409
01:28:53,892 --> 01:28:58,267
Terry, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Cómo supiste dónde estaba?

1410
01:28:58,350 --> 01:29:00,267
Kate tenía la dirección.

1411
01:29:00,350 --> 01:29:03,267
- Necesito decirte algo.
- Bueno, baja la voz.

1412
01:29:03,350 --> 01:29:06,850
No quiero que nadie me escuche.
¿Por qué no me diste un teléfono?

1413
01:29:06,933 --> 01:29:09,683
- Quiero entregarme, Ian.
- ¿Qué?

1414
01:29:09,808 --> 01:29:12,017
- Violamos la ley de Dios.
- ¿Dios?

1415
01:29:12,142 --> 01:29:15,767
Terry, ¿qué Dios?
¿Qué Dios, idiota?

1416
01:29:15,850 --> 01:29:17,767
No debería haberte dejado
Convénceme de ello.

1417
01:29:17,850 --> 01:29:21,767
- No te convencí. Deja de engañarte.
- Quiero quitarme esto del cuello.

1418
01:29:21,850 --> 01:29:24,392
Mira, no puedes hacer esto.
Terry, ¿está bien?

1419
01:29:24,433 --> 01:29:28,183
No puedes hacerlo. Estarías tirando toda tu
vida de distancia, y la mía y la del tío Howard.

1420
01:29:28,267 --> 01:29:31,017
no voy a implicar
tú y Howard.

1421
01:29:32,100 --> 01:29:34,017
- No lo harás-
- Esta es mi decisión personal.

1422
01:29:34,100 --> 01:29:36,517
- No podrás mantenernos al margen.
- Lo haré.

1423
01:29:36,600 --> 01:29:38,517
No, estás molesto.
Eres inestable.

1424
01:29:38,600 --> 01:29:40,517
Tus mentiras serán todas transparentes.

1425
01:29:40,600 --> 01:29:43,392
- He pensado en el suicidio, Ian.
- ¿Pero por qué?

1426
01:29:43,517 --> 01:29:45,433
deja de preguntar lo mismo
preguntas una y otra vez.

1427
01:29:45,475 --> 01:29:48,017
Ve y suicidate,
y dejarnos a Howard y a mí fuera de esto.

1428
01:29:48,058 --> 01:29:51,350
Sólo quiero hacer borrón y cuenta nueva.

1429
01:29:51,475 --> 01:29:53,808
Mirar. Estás deprimido.

1430
01:29:53,850 --> 01:29:56,600
solo estas sufriendo
de una pequeña depresión, eso es todo.

1431
01:29:56,683 --> 01:30:00,683
- Kate quiere que vea a un médico.
- No, no. Mira, puedo ayudarte. Si me dejas.

1432
01:30:00,767 --> 01:30:05,767
Sólo quiero decírselo a alguien. Entra
y cumplir mi castigo. Quítamelo de encima.

1433
01:30:05,850 --> 01:30:10,975
Sólo dame un minuto. Dame un minuto
Para poner mis pensamientos en orden, ¿quieres?

1434
01:30:11,100 --> 01:30:14,933
Ojalá pudieras venir conmigo.
Pero si no lo haces, lo entiendo.

1435
01:30:15,017 --> 01:30:18,017
Sólo dame un minuto.

1436
01:30:18,100 --> 01:30:21,267
<i>- Siento menos pánico desde que tomé esta decisión.
- Hola.</i>

1437
01:30:21,350 --> 01:30:24,808
¿Estás bien?
¿Te unirás a nosotros?

1438
01:30:24,933 --> 01:30:28,767
Terry y yo sólo estamos discutiendo un pequeño problema.
Todo estará bien.

1439
01:30:28,850 --> 01:30:31,267
<i>Solo tenía que hablar
a Ian sobre algo.</i>

1440
01:30:31,308 --> 01:30:33,267
- ¿Estás seguro?
- Sí.

1441
01:30:33,350 --> 01:30:35,975
Continúe, sólo tardaré un minuto.

1442
01:30:36,100 --> 01:30:38,017
Bueno.

1443
01:30:41,975 --> 01:30:45,433
Ella es muy hermosa.
Sería una gran esposa para ti.

1444
01:30:45,433 --> 01:30:46,142
Mira, Terry.

1445
01:30:46,183 --> 01:30:48,475
Terry, escúchame.
Quiero ayudarte. Sí.

1446
01:30:48,600 --> 01:30:50,517
Pero esto no es
el tiempo o el lugar.

1447
01:30:50,558 --> 01:30:52,767
- Perdón por irrumpir.
- No, no, está bien. Está bien.

1448
01:30:52,850 --> 01:30:56,267
Mira, quiero escuchar lo que tienes que decir.
Somos familia. Eres mi hermano.

1449
01:30:56,308 --> 01:30:58,600
Sí, podemos hablar, pero tú eres
No voy a cambiar de opinión.

1450
01:30:58,642 --> 01:31:03,850
Quizás no. Quizás no. Tal vez incluso
cambiar el mio. Pero prométeme una cosa.

1451
01:31:03,933 --> 01:31:07,225
Tenemos que tener una discusión.
sobre esto antes de seguir adelante.

1452
01:31:07,225 --> 01:31:09,767
- ¿Promesa?
- Promesa. ¿Puedo entrar y tomar una copa?

1453
01:31:09,850 --> 01:31:11,767
No, esa no es una buena idea.

1454
01:31:11,850 --> 01:31:15,433
- Anda tu. Te llamaré esta noche.
- Bien.

1455
01:31:19,683 --> 01:31:21,683
Llámame esta noche.

1456
01:31:42,933 --> 01:31:45,683
Simplemente no veo ninguna alternativa.

1457
01:31:47,100 --> 01:31:49,183
¿Qué estamos diciendo?

1458
01:31:49,267 --> 01:31:54,892
Bueno, no sé lo que estamos diciendo.
Estamos... estamos diciendo que queremos sobrevivir.

1459
01:31:56,017 --> 01:31:58,267
Pero él es familia.

1460
01:31:58,350 --> 01:32:00,267
Terry. Él es mi hermano.

1461
01:32:00,350 --> 01:32:02,267
<i>Bueno, ya lo sé.</i>

1462
01:32:02,350 --> 01:32:07,850
<i>Pero hay que detenerlo antes de que...
Todo esto se desmorona.</i>

1463
01:32:07,933 --> 01:32:10,433
Sí, no puedo-
No puedo permitir que eso suceda.

1464
01:32:10,517 --> 01:32:12,433
No.

1465
01:32:12,517 --> 01:32:14,933
No, yo-

1466
01:32:15,017 --> 01:32:17,267
Está matando de nuevo.

1467
01:32:17,308 --> 01:32:19,767
¿Cómo voy a hacer eso?

1468
01:32:20,850 --> 01:32:23,558
<i>Es un deja vu,
pero mil veces peor.</i>

1469
01:32:23,558 --> 01:32:25,517
<i>La velocidad es esencial.</i>

1470
01:32:25,600 --> 01:32:30,058
Terry podría estar haciendo algo horrible.
mientras nos sentamos aquí y maldecimos nuestro destino.

1471
01:32:30,100 --> 01:32:33,350
Tenía razón en una cosa.

1472
01:32:33,433 --> 01:32:36,558
Fue como cruzar una línea.

1473
01:32:36,600 --> 01:32:38,683
No había vuelta atrás.

1474
01:32:39,850 --> 01:32:42,683
hay que hacerlo
para parecer un accidente.

1475
01:32:42,767 --> 01:32:48,017
<i>Sí. si,
un accidente o un suicidio.</i>

1476
01:32:50,350 --> 01:32:52,517
Bueno, él simplemente reflexiona.

1477
01:32:52,600 --> 01:32:55,767
Ya sabes, él se sienta ahí
hablando solo.

1478
01:32:55,850 --> 01:32:59,433
Él imagina que tú y él.
Tengo algún oscuro secreto.

1479
01:32:59,517 --> 01:33:02,183
Ya sabes, que has
daño a alguien o algo.

1480
01:33:03,267 --> 01:33:05,850
Ian, creo
se va a lastimar.

1481
01:33:09,267 --> 01:33:11,767
déjame estar solo
con él, Kate.

1482
01:33:11,850 --> 01:33:13,767
Sí.

1483
01:33:32,850 --> 01:33:34,850
Terry.

1484
01:33:38,183 --> 01:33:42,433
-Terry.
- Tuve un sueño sobre Martin Burns.

1485
01:33:56,767 --> 01:33:59,267
Terry, escúchame.

1486
01:33:59,350 --> 01:34:01,683
Soñé otra vez...

1487
01:34:01,767 --> 01:34:03,683
sobre Martín Burns.

1488
01:34:04,767 --> 01:34:07,267
Necesitas un par de días
lejos de todo esto.

1489
01:34:08,433 --> 01:34:12,433
Toma un poco de aire fresco
un poco de aire de mar...

1490
01:34:12,517 --> 01:34:14,517
solo nosotros dos.

1491
01:34:14,600 --> 01:34:17,267
saldremos en el barco
mañana otra vez.

1492
01:34:17,350 --> 01:34:20,350
- Ya nunca salimos a navegar, Ian.
- Eso es lo que estoy diciendo.

1493
01:34:21,683 --> 01:34:25,183
Tomaremos unos sándwiches.
y unas cervezas...

1494
01:34:25,267 --> 01:34:29,850
y solo hablaremos,
hermano a hermano.

1495
01:34:29,933 --> 01:34:31,850
Me gustaría eso.

1496
01:34:32,850 --> 01:34:35,350
Ojalá pudieras ver
mi punto de vista.

1497
01:34:35,433 --> 01:34:40,017
Será genial.
Sólo nosotros dos.

1498
01:34:41,517 --> 01:34:45,933
Creo que Ángela dijo que era
llevar a Kate de compras mañana.

1499
01:34:46,017 --> 01:34:49,517
Ella dijo que iba a
ayúdala con su estilo.

1500
01:34:49,517 --> 01:34:49,850
Sí.

1501
01:34:49,933 --> 01:34:52,183
Y simplemente nos relajaremos, ¿sí?

1502
01:34:52,267 --> 01:34:55,850
Toma un poco de sol.
Quizás podamos nadar.

1503
01:34:55,933 --> 01:34:58,183
Te sentirás mucho mejor
cuando has tomado un poco de aire marino.

1504
01:34:58,267 --> 01:35:01,350
Sí, pero nunca lo haremos
Volver a ser nosotros mismos, Ian, ¿verdad?

1505
01:35:01,433 --> 01:35:03,767
Quiero decir, no hay vuelta atrás.

1506
01:35:06,267 --> 01:35:10,183
Ve y dile a Kate que
Mañana saldremos a navegar.

1507
01:35:10,267 --> 01:35:11,933
- Bien.
- Sí.

1508
01:35:12,017 --> 01:35:13,933
- Bueno.
- Vamos.

1509
01:35:16,267 --> 01:35:20,850
<i>Kate, tengo
algo que decirte.</i>

1510
01:35:20,933 --> 01:35:23,100
<i>Mañana saldremos a navegar.</i>

1511
01:35:23,183 --> 01:35:26,517
<i>Sí, solo nosotros dos.
Ian me llevará en el barco.</i>

1512
01:36:00,350 --> 01:36:02,267
¿Te contó Terry las buenas noticias?

1513
01:36:02,350 --> 01:36:05,017
Sí, es una idea maravillosa.

1514
01:36:05,100 --> 01:36:09,017
Porque ustedes dos nunca tuvieron la oportunidad
pasar mucho tiempo en tu barco, ¿verdad?

1515
01:36:09,100 --> 01:36:11,933
- Y estabas tan emocionado cuando lo compraste por primera vez.
- Sí.

1516
01:36:12,017 --> 01:36:14,267
Le conté a Ian que Ángela te había llevado.
mañana también de compras.

1517
01:36:14,350 --> 01:36:16,683
Oh sí. Ella es tan amable.

1518
01:36:21,183 --> 01:36:24,600
Mike Eisley de la fiesta en el jardín.
preguntó si hablábamos en serio.

1519
01:36:24,600 --> 01:36:28,683
Y luego me invitó a
Marruecos para el fin de semana.

1520
01:36:28,683 --> 01:36:30,267
¿Y qué dijiste?

1521
01:36:30,350 --> 01:36:33,350
Bueno, le dije que te amaba.

1522
01:36:33,433 --> 01:36:37,767
Por primera vez en mi vida,
esas palabras realmente tenían significado.

1523
01:36:37,850 --> 01:36:39,850
Te amo.

1524
01:36:41,267 --> 01:36:43,183
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

1525
01:36:43,267 --> 01:36:47,933
- Pareces un poco distraído.
- No, sólo estoy pensando en lo que estás diciendo.

1526
01:36:48,017 --> 01:36:50,183
Y estoy cansado, ¿sabes?

1527
01:36:50,267 --> 01:36:53,350
Bueno, has estado
trabajando muy duro recientemente.

1528
01:36:54,600 --> 01:36:56,600
Creo que tomar tu barco
Sal con tu hermano...

1529
01:36:56,683 --> 01:36:59,933
lo haré solo
tan bueno como él.

1530
01:37:00,017 --> 01:37:03,433
- ¿Está bien?
- Está deprimido.

1531
01:37:03,433 --> 01:37:07,350
bebe demasiado
y se está poniendo malhumorado, y-

1532
01:37:07,433 --> 01:37:09,517
Kate está preocupada de que
podría lastimarse.

1533
01:37:09,600 --> 01:37:12,017
Bueno, tal vez él-
Bueno, entonces debería ir al médico.

1534
01:37:12,100 --> 01:37:14,600
No, se resiste. Él se resiste.

1535
01:37:14,683 --> 01:37:18,850
No le dije esto a Kate.
pero ha hablado de suicidio.

1536
01:37:18,933 --> 01:37:21,433
Ay dios mío.

1537
01:37:23,683 --> 01:37:26,350
- Lo siento mucho. Eso es horrible.
- Lo sé.

1538
01:39:18,100 --> 01:39:20,850
Lo mejor que hemos hecho
conseguir este barco, Terry, ¿no?

1539
01:39:20,933 --> 01:39:23,100
¿Eh?

1540
01:39:23,183 --> 01:39:26,267
Kate tiene razón. No salimos de esto
tan a menudo como deberíamos.

1541
01:39:26,350 --> 01:39:28,267
Es triste como las cosas
resultó, ¿no?

1542
01:39:28,350 --> 01:39:32,017
- No empieces, Terry.
- No, lo digo en serio, Ian.

1543
01:39:32,100 --> 01:39:34,017
Tomamos la decisión equivocada.

1544
01:39:34,100 --> 01:39:36,683
La forma en que lo veo,
no teníamos muchas opciones.

1545
01:39:36,767 --> 01:39:39,183
Siempre tienes elección, Ian.

1546
01:39:39,267 --> 01:39:42,100
Veo eso ahora.

1547
01:39:42,183 --> 01:39:44,100
Quiero decir, no lo hice al principio.

1548
01:39:44,183 --> 01:39:48,767
Pensé... como tú,
que no teníamos otra opción, pero-

1549
01:39:48,850 --> 01:39:51,350
Muy bien, digamos que tienes razón.
lo cual no estoy diciendo-

1550
01:39:51,433 --> 01:39:53,350
pero digamos por
por el bien del argumento...

1551
01:39:53,433 --> 01:39:56,767
- que tomamos la decisión equivocada.
- ¿Por el bien del argumento?

1552
01:39:58,100 --> 01:40:00,017
Realmente te engañas a ti mismo
Ian,¿no?

1553
01:40:00,100 --> 01:40:03,600
Su testimonio iba a poner al tío Howard
en prisión por el resto de su vida.

1554
01:40:03,683 --> 01:40:05,600
Bueno, tal vez el tío Howard
merece ir a la cárcel.

1555
01:40:05,683 --> 01:40:09,183
Oh, qué cosa que decir.
Olvídalo.

1556
01:40:09,267 --> 01:40:14,933
Cristo, ¿crees que nos hemos comprometido?
algún tipo de acto antinatural, pero no lo hemos hecho.

1557
01:40:15,017 --> 01:40:18,017
Toda la vida humana
se trata de violencia.

1558
01:40:18,100 --> 01:40:20,767
Es un mundo cruel, Terry.

1559
01:40:20,850 --> 01:40:22,933
Estás simplemente conmocionado
porque has venido-

1560
01:40:23,017 --> 01:40:26,267
te has encontrado cara a cara
con tu propia naturaleza humana.

1561
01:40:28,933 --> 01:40:32,850
Yo-quiero decir,
No tuve que hacerlo.

1562
01:40:32,933 --> 01:40:35,433
Bueno, ¿por qué lo hiciste entonces?

1563
01:40:35,433 --> 01:40:41,017
Seguí adelante, como cuando
Juego por encima de mi cabeza, ¿sabes?

1564
01:40:41,100 --> 01:40:43,433
Acabo de hacer la apuesta
como cuando estoy en un sueño.

1565
01:40:43,517 --> 01:40:45,683
no estabas soñando
cuando le disparaste.

1566
01:40:47,933 --> 01:40:49,933
Está bien. Mira, escucha.

1567
01:40:50,017 --> 01:40:52,517
Cometimos un error, ¿verdad? Pero se acabó.

1568
01:40:52,600 --> 01:40:55,183
¿Está bien? Tomamos la decisión equivocada.
Te lo doy...

1569
01:40:55,267 --> 01:40:58,517
pero siendo castigado
por no lo deshará.

1570
01:40:58,600 --> 01:41:01,600
Martín Burns está muerto.
Está muerto.

1571
01:41:12,767 --> 01:41:14,767
Anoche llamé a la policía.

1572
01:41:16,183 --> 01:41:18,683
¿Hiciste qué?

1573
01:41:18,767 --> 01:41:22,933
Los llamé y les dije que tenía
información sobre el asesinato de Martin Burns.

1574
01:41:23,017 --> 01:41:24,933
Dijeron,
"¿Quién es?"

1575
01:41:25,017 --> 01:41:30,267
Quería decirles...
quién era yo, pero no lo hice.

1576
01:41:31,267 --> 01:41:33,517
Colgó.

1577
01:41:33,600 --> 01:41:36,183
voy a llamarlos
Tan pronto como regrese, Ian.

1578
01:41:36,267 --> 01:41:38,850
¿Por qué harías eso?

1579
01:41:38,933 --> 01:41:43,350
¿Qué te pasa?
Es un suicidio, Terry.

1580
01:41:43,433 --> 01:41:47,517
Ni siquiera te importa que vas a tomar
¿El tío Howard y yo contigo?

1581
01:41:47,600 --> 01:41:51,100
Es el orden de las cosas,
Ian. Está fuera de lugar. ¿No puedes verlo?

1582
01:41:52,183 --> 01:41:54,683
Tengo que arreglarlo.

1583
01:41:54,767 --> 01:41:59,683
Está bien. no quiero
hablar más de esto.

1584
01:41:59,767 --> 01:42:02,850
Vinimos aquí sólo para relajarnos, ¿no?
Sólo para navegar y relajarse, ¿eh?

1585
01:42:02,933 --> 01:42:05,683
Sí.

1586
01:42:05,767 --> 01:42:09,100
- Voy a traernos más cervezas, ¿de acuerdo?
- Está bien.

1587
01:43:31,100 --> 01:43:33,683
¿Por qué no pudiste simplemente dejarlo?
ir? ¿Por qué no pudiste dejarlo pasar?

1588
01:43:33,683 --> 01:43:34,433
Ian, ¿qué pasa?

1589
01:43:34,517 --> 01:43:36,517
- Lo has arruinado todo, Terry.
- Ian, ¿qué pasa?

1590
01:43:36,600 --> 01:43:39,183
¡Terry, lo has arruinado!
¡Lo has arruinado todo!

1591
01:43:39,267 --> 01:43:42,850
- ¡Ian, detente!
- ¡Podríamos haberlo tenido todo!

1592
01:43:47,017 --> 01:43:49,183
Ian. Ian.

1593
01:43:50,267 --> 01:43:52,350
Ian. Ian.

1594
01:43:53,350 --> 01:43:56,017
Ian.

1595
01:43:58,267 --> 01:44:00,183
¡Ian!

1596
01:44:01,267 --> 01:44:03,433
Oh, Dios.

1597
01:44:08,767 --> 01:44:10,767
Dios.

1598
01:44:17,517 --> 01:44:20,350
Lo que creemos que pasó
pero no lo sabemos con certeza...

1599
01:44:20,433 --> 01:44:23,517
uno mató al otro,
ya sea a propósito o por accidente...

1600
01:44:23,600 --> 01:44:27,517
y luego se quitó la vida,
se ahogó.

1601
01:44:27,600 --> 01:44:29,850
Horrible.

1602
01:44:29,933 --> 01:44:32,850
El lugar apesta a alcohol y pastillas.

1603
01:44:32,933 --> 01:44:35,933
No sé.
Cada día es algo más.

1604
01:44:42,433 --> 01:44:45,517
Ah, me gusta eso.

1605
01:44:45,600 --> 01:44:47,600
- ¿Qué opinas?
- Sí.

1606
01:44:47,600 --> 01:44:49,600
- Me vería bien con eso.
- Sí, a Terry le encantaría eso.

1607
01:44:49,600 --> 01:44:52,100
- ¿Lo haría?
- Sí, a los hombres les encanta ese tipo de forma.

1608
01:44:52,183 --> 01:44:55,267
yo usé algo similar
cuando Ian me vio por primera vez.